1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:46,390 --> 00:00:49,392
♪ muzică capricioasă ♪
4
00:00:49,393 --> 00:00:52,187
Toată viața mi-am dorit
a avea succes,
5
00:00:52,188 --> 00:00:56,274
motiv pentru care Grossman şi Birch
este singurul loc pentru mine.
6
00:00:56,275 --> 00:00:58,318
Vreau să lucrez
cu cei mai buni, nu?
7
00:00:58,319 --> 00:01:01,863
Și acest job este următorul pas
a face asta.
8
00:01:01,864 --> 00:01:04,449
Uite, Howard,
Am învățat multe la facultate,
9
00:01:04,450 --> 00:01:07,494
nu cel mai mic dintre acestea este acesta.
10
00:01:07,495 --> 00:01:09,996
Nimic in viata
iti este inmanata. Corect?
11
00:01:09,997 --> 00:01:13,416
Daca tu cu adevarat,
chiar vreau ceva,
12
00:01:13,417 --> 00:01:14,459
te duci și o câștigi.
13
00:01:14,460 --> 00:01:16,503
[Howard] Bine spus, Grayson.
14
00:01:16,504 --> 00:01:19,881
Spune-mi despre unul
a slăbiciunilor tale.
15
00:01:19,882 --> 00:01:23,719
Hm. Una dintre slăbiciunile mele. Hm...
16
00:01:27,223 --> 00:01:30,517
Howard,
Nu o să te mint.
17
00:01:30,518 --> 00:01:32,727
Am primit incredibil
viței slabi.
18
00:01:32,728 --> 00:01:35,522
[Howard] [râde]
Tu și cu mine amândoi, amice.
19
00:01:35,523 --> 00:01:37,565
Soția mea încearcă mereu
pentru a mă face să mă antrenez.
20
00:01:37,566 --> 00:01:39,902
Apropo, Howard, adică
o vază rafinată în spatele tău.
21
00:01:40,986 --> 00:01:42,404
Oh, asta?
22
00:01:42,405 --> 00:01:44,864
Tocmai am adus asta înapoi
din Kyoto.
23
00:01:44,865 --> 00:01:46,324
Stii multe
despre ceramica Kintsugi?
24
00:01:46,325 --> 00:01:48,660
Oh, desigur.
Iubesc Kintsugi.
25
00:01:48,661 --> 00:01:51,538
Și știi ce iubesc
despre Kintsugi,
26
00:01:51,539 --> 00:01:54,416
eu... eu...
27
00:01:54,417 --> 00:01:58,002
Îmi place cum artistul
28
00:01:58,003 --> 00:02:01,131
repară ceramica spartă
cu aur,
29
00:02:01,132 --> 00:02:02,549
redarea unei piese
30
00:02:02,550 --> 00:02:04,175
asta e si mai valoros
31
00:02:04,176 --> 00:02:05,885
decât era înainte
era spart.
32
00:02:05,886 --> 00:02:08,930
- Exact. [chicotește]
Ah.
33
00:02:08,931 --> 00:02:12,142
Știi, și mai degrabă decât
încercând să ascundă daunele,
34
00:02:12,143 --> 00:02:14,811
Kintsugi evidențiază
reparatiile.
35
00:02:14,812 --> 00:02:18,064
Adică, imperfecțiunile
sunt cele care o fac frumos.
36
00:02:18,065 --> 00:02:20,108
Uau. Văd pe cineva
era atent
37
00:02:20,109 --> 00:02:21,151
în istoria artei.
38
00:02:21,152 --> 00:02:24,070
Oh... am luat-o
pentru a impresiona o fată, deci.
39
00:02:24,071 --> 00:02:25,321
Dar dacă sunt sincer,
40
00:02:25,322 --> 00:02:26,866
Presupun că am învățat
un lucru sau două.
41
00:02:27,867 --> 00:02:30,410
Îmi place de tine. [chicotește]
42
00:02:30,411 --> 00:02:32,579
Uite, cred că ești
un tânăr remarcabil
43
00:02:32,580 --> 00:02:33,580
- și cred că te vei potrivi în--
Oh, mulțumesc.
44
00:02:33,581 --> 00:02:35,707
perfect aici
la Grossman şi Birch.
45
00:02:35,708 --> 00:02:37,333
Te vom suna în curând,
46
00:02:37,334 --> 00:02:38,585
dar sunt încrezător
47
00:02:38,586 --> 00:02:41,129
Ne vedem aici
la New York odată ce ai absolvit.
48
00:02:41,130 --> 00:02:43,965
Mulțumesc, domnule. A fost
atât de grozav să vorbesc cu tine.
49
00:02:43,966 --> 00:02:45,884
Aștept cu nerăbdare să aud
de la tine în curând, bine?
50
00:02:45,885 --> 00:02:47,720
[Howard] Bine. Vorbiți în curând.
51
00:02:48,721 --> 00:02:50,972
În regulă.
Ei bine, a mers bine.
52
00:02:50,973 --> 00:02:52,724
Frate, cred
ai scos asta.
53
00:02:52,725 --> 00:02:54,392
Da. Încă un singur lucru de făcut.
54
00:02:54,393 --> 00:02:56,478
Porkchop, am o sarcină pentru tine.
55
00:02:56,479 --> 00:02:59,481
Vai. Hei.
Unde e nasul?
56
00:02:59,482 --> 00:03:02,567
- Haide.
- Oh. Îmi pare rău, domnule.
57
00:03:02,568 --> 00:03:05,320
- Mulţumesc. Iată.
- [unchind]
58
00:03:05,321 --> 00:03:06,946
- Bine, porky.
- [Tyler] Uau. Acolo este.
59
00:03:06,947 --> 00:03:08,198
- [chicotește]
- În regulă.
60
00:03:08,199 --> 00:03:10,533
O să am nevoie să-mi comanzi
o sticlă de single malt
61
00:03:10,534 --> 00:03:12,577
la biroul lui Howard Grossman
în New York.
62
00:03:12,578 --> 00:03:14,579
Am nevoie de ceva frumos.
Peste noapte.
63
00:03:14,580 --> 00:03:16,582
Permisiune de a vorbi, domnule.
64
00:03:19,043 --> 00:03:20,793
- [șoptește] De acord.
- De acord.
65
00:03:20,794 --> 00:03:22,962
Nu am 21 de ani, domnule.
66
00:03:22,963 --> 00:03:24,547
Bine? Înțelege-l.
67
00:03:24,548 --> 00:03:27,175
Domnule, legal,
Nu pot cumpăra alcool.
68
00:03:27,176 --> 00:03:29,470
A spus, dă-ți seama, promite.
69
00:03:30,471 --> 00:03:31,971
Întotdeauna arată atât de speriat.
70
00:03:31,972 --> 00:03:33,598
De ce arata
o să plângă mereu?
71
00:03:33,599 --> 00:03:36,059
♪ Hei, eu, invincibil ♪
72
00:03:36,060 --> 00:03:38,269
♪ Trebuie să pledezi
pe principiu ♪
73
00:03:38,270 --> 00:03:42,857
♪ Și lăsați toate astea în urmă ♪
74
00:03:42,858 --> 00:03:45,360
♪ Voi aștepta [indistinc] ♪
75
00:03:45,361 --> 00:03:48,197
♪ Totuși, nu-mi pierde timpul ♪
76
00:03:49,365 --> 00:03:52,200
♪ Nu ♪
77
00:03:52,201 --> 00:03:54,536
♪ Voi aștepta [indistinc] ♪
78
00:03:54,537 --> 00:03:57,248
♪ Totuși, nu-mi pierde timpul ♪
79
00:03:58,624 --> 00:04:01,210
♪ Nu ♪
80
00:04:07,424 --> 00:04:08,925
În regulă.
Haide, angajamente.
81
00:04:08,926 --> 00:04:10,593
Delta Gamma va fi aici
orice secundă.
82
00:04:10,594 --> 00:04:12,804
Tocă-toacă.
Fetele sunt pe drum.
83
00:04:12,805 --> 00:04:13,889
Poftim.
84
00:04:15,975 --> 00:04:17,767
Ah, uite, poți doar să arunci
restul acelui gheață
85
00:04:17,768 --> 00:04:18,851
la barul de la etaj.
86
00:04:18,852 --> 00:04:20,228
Nu există un bar la etaj.
87
00:04:20,229 --> 00:04:22,146
Ei bine, ghici ce?
Construiește unul.
88
00:04:22,147 --> 00:04:24,315
barbat:
Frate, larmă înflorită.
89
00:04:24,316 --> 00:04:27,277
Ahhh! Whooo!
90
00:04:27,278 --> 00:04:28,778
[razand]
91
00:04:28,779 --> 00:04:31,155
Oh! Omule, o să-mi fie dor de asta.
92
00:04:31,156 --> 00:04:33,157
O să-mi fie dor de tine, frate.
93
00:04:33,158 --> 00:04:34,993
Ce voi face anul viitor
cand esti plecat?
94
00:04:34,994 --> 00:04:38,204
Tyler, vei fugi
acest loc, omule.
95
00:04:38,205 --> 00:04:39,789
Hei, poate intru eu
pentru câteva petreceri
96
00:04:39,790 --> 00:04:40,873
din când în când.
97
00:04:40,874 --> 00:04:42,959
ce,
tot drumul de la NYC?
98
00:04:42,960 --> 00:04:44,377
Ah, și felicitări
la noul loc de muncă.
99
00:04:44,378 --> 00:04:46,754
Este... trebuie să se simtă bine.
100
00:04:46,755 --> 00:04:48,089
Da, omule.
Se simte grozav.
101
00:04:48,090 --> 00:04:49,549
Este totul
Am lucrat pentru, știi?
102
00:04:49,550 --> 00:04:51,634
Da. Pe deplin, frate.
103
00:04:51,635 --> 00:04:52,844
Pot să vă întreb ceva?
104
00:04:52,845 --> 00:04:54,762
Crezi că Stud Muffins
este o idee buna?
105
00:04:54,763 --> 00:04:57,348
Da, omule.
Douăzeci și două de grame de proteine
106
00:04:57,349 --> 00:04:59,684
într-un cereal integral delicios
brioșa este genială.
107
00:04:59,685 --> 00:05:02,895
Da. Mulțumesc, Gray.
Asta înseamnă mult.
108
00:05:02,896 --> 00:05:04,731
Eu... am cheltuit o grămadă de bani
pe acele cămăși.
109
00:05:04,732 --> 00:05:06,024
Băiete, ai făcut-o.
110
00:05:06,025 --> 00:05:07,734
Ei bine, haide.
Să sărbătorim.
111
00:05:07,735 --> 00:05:08,943
- În regulă.
- [geme]
112
00:05:08,944 --> 00:05:10,862
Acum știi burghiul.
113
00:05:10,863 --> 00:05:12,447
Ciocni. [râsete]
114
00:05:12,448 --> 00:05:14,490
Mm. Mm.
[bat la usa]
115
00:05:14,491 --> 00:05:15,575
Delta Gamma.
116
00:05:15,576 --> 00:05:17,244
Este un pic
devreme totuși, nu?
117
00:05:18,245 --> 00:05:19,454
Arrr!
118
00:05:19,455 --> 00:05:20,913
Ofițer Montgomery.
119
00:05:20,914 --> 00:05:23,499
Hei. [chicot stângaci]
120
00:05:23,500 --> 00:05:25,168
Știi ce, suntem buni
pe cookie-uri Girl Scout.
121
00:05:25,169 --> 00:05:26,669
Mulțumesc că ai trecut pe aici.
122
00:05:26,670 --> 00:05:27,920
Ahoy, prieteni.
123
00:05:27,921 --> 00:05:29,589
Nu arunci
o petrecere în seara asta, tu?
124
00:05:29,590 --> 00:05:30,798
- Petrecere? Oh.
- Da...
125
00:05:30,799 --> 00:05:32,884
eu--eu--nu.
Nu putea fi.
126
00:05:32,885 --> 00:05:36,221
angajamentul pirat: Atât de aproape de mine, pradă, aproape că putem gusta.
127
00:05:40,351 --> 00:05:42,352
Știi, că... că... am fost...
128
00:05:42,353 --> 00:05:44,646
studiem pentru muzical.
129
00:05:44,647 --> 00:05:45,855
- Muzical.
- Suntem un muzical.
130
00:05:45,856 --> 00:05:47,357
- Facem un musical.
- Îmi plac muzicale.
131
00:05:47,358 --> 00:05:48,358
Da. [chicoti]
132
00:05:48,359 --> 00:05:50,234
- Cum se numeste?
- Oh.
133
00:05:50,235 --> 00:05:53,488
- Piratii din Penn—Pennsyl—-
-P--P--P--
134
00:05:53,489 --> 00:05:55,573
- Pennsylvania.
- Sună distractiv.
135
00:05:55,574 --> 00:05:57,075
Să auzim
ceva din el.
136
00:05:57,076 --> 00:06:00,203
- [cântând] Noi suntem pirații.
- Piratii din...
137
00:06:00,204 --> 00:06:03,665
Suntem pirații navei. -navă.
138
00:06:03,666 --> 00:06:05,875
Nu trebuie să-ți reamintesc
că fraternitatea ta
139
00:06:05,876 --> 00:06:07,710
este încă în perioada de probă
pentru încă o lună.
140
00:06:07,711 --> 00:06:09,128
- Da, nu.
- Să-ţi spun ce.
141
00:06:09,129 --> 00:06:11,130
Am să merg înainte
și parchează câțiva ofițeri
142
00:06:11,131 --> 00:06:13,299
- afară toată noaptea.
- O, doi.
143
00:06:13,300 --> 00:06:15,635
Bine, așa că s-ar putea să vrei să-ți suni prietenii la Tri Delt
144
00:06:15,636 --> 00:06:18,054
si spune-le,
„Trebuie să reprogramez asta aici
145
00:06:18,055 --> 00:06:19,764
- petrecere pirați.”
- De fapt, este Delta Gamma.
146
00:06:19,765 --> 00:06:21,849
Bine, bine,
hai, nu, doar, nu.
147
00:06:21,850 --> 00:06:24,812
Hei...
nu face nimic prostesc.
148
00:06:26,063 --> 00:06:27,648
Noapte bună.
149
00:06:29,775 --> 00:06:30,858
[usa se inchide]
150
00:06:30,859 --> 00:06:32,193
În regulă, angajamente,
ai auzit-o,
151
00:06:32,194 --> 00:06:33,653
putem opri instalarea.
152
00:06:33,654 --> 00:06:35,905
Om. Asta e nasol.
153
00:06:35,906 --> 00:06:37,115
Da, Moose are dreptate.
154
00:06:37,116 --> 00:06:38,324
Ce presupunem noi
sa fac in continuare?
155
00:06:38,325 --> 00:06:39,492
[cotlă de porc]
Putem studia de fapt...
156
00:06:39,493 --> 00:06:41,828
[farful]
Taci, Porkchop.
157
00:06:41,829 --> 00:06:45,248
Hei. Am cheltuit 50 de dolari
pe acest costum.
158
00:06:45,249 --> 00:06:46,916
Costumul acela e foc, frate.
159
00:06:46,917 --> 00:06:49,127
Ce risipă de perfect
buna miercuri seara.
160
00:06:49,128 --> 00:06:50,294
[Grayson] Băieți, haideți.
161
00:06:50,295 --> 00:06:53,005
Când o ușă se închide,
găsim o altă ușă, nu?
162
00:06:53,006 --> 00:06:55,091
- Haide.
- Da. Da. Da. Da.
163
00:06:55,092 --> 00:06:58,511
Da. Bine. Deci nu putem arunca
o petrecere aici în seara asta.
164
00:06:58,512 --> 00:06:59,929
Asta e bine.
165
00:06:59,930 --> 00:07:02,932
- Suntem Beta Alpha Delta.
- toți: da!
166
00:07:02,933 --> 00:07:04,642
Asta înseamnă noaptea noastră
nu se termină niciodată.
167
00:07:04,643 --> 00:07:05,643
- toate: Niciodată.
- Nu?
168
00:07:05,644 --> 00:07:06,728
- Omul: La naiba, da.
- Asta e corect.
169
00:07:06,729 --> 00:07:08,688
Am putea merge
la Whisky Wednesday
170
00:07:08,689 --> 00:07:09,731
la acel nou club de pe Fourth.
171
00:07:09,732 --> 00:07:11,566
- [Grayson] Da.
- Da. Da.
172
00:07:11,567 --> 00:07:12,775
[Grayson] Îmi place asta. Da.
173
00:07:12,776 --> 00:07:15,403
Vezi, când viața îți dă lămâi,
ce faci?
174
00:07:15,404 --> 00:07:16,405
[burble]
175
00:07:19,575 --> 00:07:21,117
Faci un bourbon acru.
176
00:07:21,118 --> 00:07:23,119
[râsete]
177
00:07:23,120 --> 00:07:24,537
Hei. La o noapte
nu vom uita niciodată.
178
00:07:24,538 --> 00:07:25,747
- Da.
- Da. Da.
179
00:07:25,748 --> 00:07:27,457
Și o noapte
nu ne vom aminti, băieți!
180
00:07:27,458 --> 00:07:28,791
Da!
181
00:07:28,792 --> 00:07:30,168
[râde]
182
00:07:30,169 --> 00:07:33,172
♪ muzică optimistă ♪
183
00:07:43,140 --> 00:07:44,223
Băieții sunt pe drum.
184
00:07:44,224 --> 00:07:46,934
bărbat: Asta va fi
o noapte de droguri.
185
00:07:46,935 --> 00:07:48,394
[ușa mașinii se închide]
186
00:07:48,395 --> 00:07:50,606
Uau.
187
00:07:52,608 --> 00:07:54,108
Băieți, nu aveți nevoie de asta aici.
188
00:07:54,109 --> 00:07:55,276
Eşti bun. Intră.
189
00:07:55,277 --> 00:07:57,403
- [chicotește]
- Mulţumesc, domnule.
190
00:07:57,404 --> 00:08:00,615
♪ [indistinc]
Dă-i drumul ♪
191
00:08:00,616 --> 00:08:04,160
Da. Frate, asta e epic.
192
00:08:04,161 --> 00:08:06,120
Omule, știu.
E ca jumătate de club de noapte,
193
00:08:06,121 --> 00:08:07,872
- jumătate de concert rock.
- Corect.
194
00:08:07,873 --> 00:08:09,207
♪ Nu te lăsa niciodată să pleci ♪
195
00:08:09,208 --> 00:08:10,500
Mă întreb unde este barul.
196
00:08:10,501 --> 00:08:13,085
Nu știu. Du-te să-l găsești.
197
00:08:13,086 --> 00:08:15,756
♪ Indiferent unde mergem ♪
198
00:08:19,551 --> 00:08:22,011
- ♪ Să nu te las niciodată să pleci ♪
- Uh, Grayson?
199
00:08:22,012 --> 00:08:24,932
- Grayson?
- ♪ Să nu te las niciodată să pleci ♪
200
00:08:26,600 --> 00:08:29,143
Grayson! Grayson!
201
00:08:29,144 --> 00:08:30,228
Ce? Ce? Ce?
202
00:08:30,229 --> 00:08:32,522
Hei. Eu--am doar
un sentiment ciudat.
203
00:08:32,523 --> 00:08:34,857
E bine.
Du-te și adu-ne câteva băuturi.
204
00:08:34,858 --> 00:08:36,484
Eu... voi vorbi
la aceste fete.
205
00:08:36,485 --> 00:08:37,568
Fă-ți treaba.
206
00:08:37,569 --> 00:08:38,987
♪ Nu te lăsa niciodată să pleci ♪
207
00:08:42,825 --> 00:08:44,325
♪ Nu te lăsa niciodată să pleci ♪
208
00:08:44,326 --> 00:08:46,536
♪ Nu știam unde să mergem ♪
209
00:08:46,537 --> 00:08:48,454
Grayson! Grayson.
210
00:08:48,455 --> 00:08:49,455
Ce? Ce?
211
00:08:49,456 --> 00:08:50,915
Cred că este o biserică.
212
00:08:50,916 --> 00:08:52,375
Aceasta nu este o biserică.
213
00:08:52,376 --> 00:08:54,377
[strigă] Isuse!
214
00:08:54,378 --> 00:08:56,212
- Este o biserică.
- Da. Ce facem?
215
00:08:56,213 --> 00:08:59,340
- Hei, du-te!
- Wow. Wow.
216
00:08:59,341 --> 00:09:03,177
Să renunțăm la a noastră
echipă uimitoare de închinare, nu?
217
00:09:03,178 --> 00:09:05,763
Deci ungerea. Haide.
218
00:09:05,764 --> 00:09:07,181
În regulă.
Ar fi bine să luați loc.
219
00:09:07,182 --> 00:09:09,725
Fă o ghemuială dacă ai.
220
00:09:09,726 --> 00:09:11,269
Oh, stăm.
221
00:09:11,270 --> 00:09:12,728
Nu. Nu rămânem.
222
00:09:12,729 --> 00:09:13,896
Numele meu este Dallas,
223
00:09:13,897 --> 00:09:15,690
iar eu sunt pastorul de tineret aici
la Răscumpărare,
224
00:09:15,691 --> 00:09:17,859
dar în seara asta nu este despre mine.
225
00:09:17,860 --> 00:09:19,902
Nu. Seara asta este despre El. Corect?
226
00:09:19,903 --> 00:09:21,487
Eu predic cuiva.
Haide.
227
00:09:21,488 --> 00:09:23,156
[batând din palme]
nu?
228
00:09:23,157 --> 00:09:26,951
Cine toți sunt aici la Redemption
pentru prima dată?
229
00:09:26,952 --> 00:09:28,452
Oaspeți pentru prima dată.
230
00:09:28,453 --> 00:09:30,246
Da. Da. Uimitor.
231
00:09:30,247 --> 00:09:31,372
Am doar unul
anunț rapid.
232
00:09:31,373 --> 00:09:33,249
Mai avem nevoie
încă niște consilieri de tabără
233
00:09:33,250 --> 00:09:35,835
pentru vacanța noastră de primăvară
tabără peste noapte.
234
00:09:35,836 --> 00:09:37,169
[aplaudă]
Așa este.
235
00:09:37,170 --> 00:09:39,255
Nu fiţi timizi.
Deci, dacă ești interesat,
236
00:09:39,256 --> 00:09:40,965
asigură-te că mergi
la foaia de înscriere
237
00:09:40,966 --> 00:09:42,967
în holul din spate
cu Becky acolo.
238
00:09:42,968 --> 00:09:44,510
În regulă. Ei bine,
fără alte prelungiri,
239
00:09:44,511 --> 00:09:45,761
Cred că trebuie să ne rugăm.
240
00:09:45,762 --> 00:09:48,097
- Doamne. Te iubim atât de mult.
- Hai! Hai! Hai.
241
00:09:48,098 --> 00:09:50,474
Acum, ești un bun,
tată bun.
242
00:09:50,475 --> 00:09:52,894
Doar mă rog
cupola de aici.
243
00:09:52,895 --> 00:09:56,939
Iubești ca un uragan.
244
00:09:56,940 --> 00:09:59,526
Bine? Și mă aplec
iar eu... tremur.
245
00:10:01,361 --> 00:10:02,612
Oh, whoa, whoa, whoa.
246
00:10:02,613 --> 00:10:04,196
Plecați băieți?
247
00:10:04,197 --> 00:10:06,282
Nu, nu. Doar luăm puțin aer proaspăt.
248
00:10:06,283 --> 00:10:07,575
- Puţin aer curat. Da.
- Oh.
249
00:10:07,576 --> 00:10:09,493
Nu. Înțeleg perfect asta.
250
00:10:09,494 --> 00:10:11,495
Închinarea noastră poate fi
destul de nebun, nu?
251
00:10:11,496 --> 00:10:13,414
Nu toată lumea se poate descurca.
252
00:10:13,415 --> 00:10:16,626
Sunt unul dintre consilierii de tabără. Eu sunt Becky. Tu esti?
253
00:10:16,627 --> 00:10:18,878
Eu sunt Grayson. Acesta este Tyler.
254
00:10:18,879 --> 00:10:22,423
Tyler! Nu ești un răspuns?
la rugăciunile mele.
255
00:10:22,424 --> 00:10:24,050
Eu... sunt?
256
00:10:24,051 --> 00:10:25,885
Căutăm
pentru mai mulți consilieri bărbați
257
00:10:25,886 --> 00:10:28,262
pentru Tabăra Aprinsă.
258
00:10:28,263 --> 00:10:31,974
Vă pot garanta că va fi
fii cea mai bună săptămână a anului tău.
259
00:10:31,975 --> 00:10:34,143
Ce zici?
Vrei mai multe informații?
260
00:10:34,144 --> 00:10:35,978
Știi, de fapt suntem
ramane fara timp.
261
00:10:35,979 --> 00:10:38,272
am intarziat putin,
deci hai să... trebuie să plecăm.
262
00:10:38,273 --> 00:10:40,232
Mulțumesc, Becky.
Te apreciez.
263
00:10:40,233 --> 00:10:42,361
♪ muzică înăbușită ♪
264
00:10:44,279 --> 00:10:47,032
- Oh, [...].
- [expiră]
265
00:10:48,575 --> 00:10:50,201
[Tyler] Oh.
266
00:10:50,202 --> 00:10:51,202
[Grayson] Iată.
267
00:10:51,203 --> 00:10:52,703
[ batjocori]
268
00:10:52,704 --> 00:10:55,414
Heh. La o noapte
nu vom uita niciodată.
269
00:10:55,415 --> 00:10:56,666
Și o noapte de care nu ne vom aminti.
270
00:10:56,667 --> 00:10:58,501
[bat la usa]
271
00:10:58,502 --> 00:11:00,461
[Tyler geme]
272
00:11:00,462 --> 00:11:04,174
[întindere]
273
00:11:05,926 --> 00:11:07,218
Oh, omule.
274
00:11:07,219 --> 00:11:09,387
Ce sa întâmplat aseară, frate?
275
00:11:09,388 --> 00:11:11,764
Uf, mă simt groaznic.
276
00:11:11,765 --> 00:11:14,184
Oh. Oh.
277
00:11:15,352 --> 00:11:17,061
Tyler. Tyler. Tyler.
278
00:11:17,062 --> 00:11:18,688
Buna dimineata, baieti.
279
00:11:18,689 --> 00:11:21,191
Ia prostia aia
de pe capul tău.
280
00:11:23,694 --> 00:11:26,028
Ai ceva de spus
pentru voi?
281
00:11:26,029 --> 00:11:31,367
Uh... Ne pare rău.
282
00:11:31,368 --> 00:11:35,037
Mm-hm. Pentru...?
283
00:11:35,038 --> 00:11:37,456
Pentru...
284
00:11:37,457 --> 00:11:39,792
Intoxicatia publica,
285
00:11:39,793 --> 00:11:42,378
distrugerea proprietății școlii, tulburarea liniștii.
286
00:11:42,379 --> 00:11:43,629
- Ar trebui să continui?
- Bine, bine.
287
00:11:43,630 --> 00:11:46,340
Ofițer Montgomery, acelea
sunt acuzații scandaloase.
288
00:11:46,341 --> 00:11:47,758
Adică fără
orice dovadă concretă,
289
00:11:47,759 --> 00:11:50,220
nu ne poți lua
pentru oricare dintre acestea.
290
00:11:51,722 --> 00:11:54,181
Excalibur trebuie eliberat.
291
00:11:54,182 --> 00:11:56,642
[râde] Nu pot să-l înțeleg.
292
00:11:56,643 --> 00:11:59,855
Bine, gata.
Iată.
293
00:12:01,064 --> 00:12:02,565
O.
294
00:12:02,566 --> 00:12:07,695
[Grayson] Te numesc Sir Tyler
de Beta Alpha Delta.
295
00:12:07,696 --> 00:12:09,572
[post clanks]
Încă unul!
296
00:12:09,573 --> 00:12:10,573
[post clanks]
297
00:12:10,574 --> 00:12:14,035
[Grayson]
Bine. Oh, oh. Nu din nou.
298
00:12:14,036 --> 00:12:15,745
ofițer: Securitate. Îngheață!
299
00:12:15,746 --> 00:12:20,624
Fugi! Fugi! Fugi!
300
00:12:20,625 --> 00:12:21,625
Cred că i-am pierdut.
301
00:12:21,626 --> 00:12:25,755
Este o nebunie.
[râde]
302
00:12:25,756 --> 00:12:27,799
- Uau.
[Tyler face călugări]
303
00:12:28,800 --> 00:12:31,219
Hei, hei.
304
00:12:39,227 --> 00:12:41,562
Ai slăbit?
Pentru că arăți grozav.
305
00:12:41,563 --> 00:12:43,189
- Oh, poţi spune?
- Da.
306
00:12:43,190 --> 00:12:44,190
arăt bine?
307
00:12:44,191 --> 00:12:45,608
- Mm.
- [râzând]
308
00:12:45,609 --> 00:12:49,321
[toți râzând]
309
00:12:50,655 --> 00:12:52,156
Taci.
310
00:12:52,157 --> 00:12:54,658
Crezi că expulzarea este amuzantă?
311
00:12:54,659 --> 00:12:56,702
Așteaptă. Expulzare, ce?
312
00:12:56,703 --> 00:13:00,873
Domnilor, ați dori să vedeți celelalte 17 videoclipuri pe care le-ați postat?
313
00:13:00,874 --> 00:13:02,083
cam...
314
00:13:02,084 --> 00:13:03,084
Bine. Ofițer Montgomery,
315
00:13:03,085 --> 00:13:05,211
uite, mai degrabă decât să permită
aceasta greseala
316
00:13:05,212 --> 00:13:08,214
sa ne strice viata,
hai să facem bine din asta.
317
00:13:08,215 --> 00:13:10,299
Deci, cum ar fi serviciul în folosul comunității?
318
00:13:10,300 --> 00:13:12,426
Ei bine, mă gândeam
mai mult ca o donație
319
00:13:12,427 --> 00:13:14,513
pentru organizația de caritate la alegere.
320
00:13:16,181 --> 00:13:18,766
Bine. Oh, serviciul în folosul comunității
este grozav.
321
00:13:18,767 --> 00:13:20,601
Adică, o zi
la o ciorbă?
322
00:13:20,602 --> 00:13:22,436
- Supă.
- Știi ce?
323
00:13:22,437 --> 00:13:23,479
Nu face nimic.
324
00:13:23,480 --> 00:13:27,149
Nu, nu, nu, nu.
Vom face o sută de ore.
325
00:13:27,150 --> 00:13:29,693
Bine. Nu, probabil
nu o sută
326
00:13:29,694 --> 00:13:31,737
pentru că asta e
cam excesiv.
327
00:13:31,738 --> 00:13:33,114
- [chicotește]
- Îmi place.
328
00:13:33,115 --> 00:13:35,825
Ce zici de 120 de ore?
329
00:13:35,826 --> 00:13:37,868
Bine. Doar întâlniți-mă
la mijloc aici.
330
00:13:37,869 --> 00:13:39,954
Colegiul judiciar
se va întâlni luni
331
00:13:39,955 --> 00:13:41,580
după ce ne întoarcem
din vacanța de primăvară.
332
00:13:41,581 --> 00:13:45,918
Dacă voi, băieți, ați terminat
toate cele 120 de ore,
333
00:13:45,919 --> 00:13:47,711
Voi renunța la acuzații.
334
00:13:47,712 --> 00:13:49,004
Dar asta în două săptămâni.
335
00:13:49,005 --> 00:13:51,632
Da. Mai bine începe.
336
00:13:51,633 --> 00:13:53,676
Aveți întrebări?
337
00:13:53,677 --> 00:13:55,303
Pot să împrumut o cămașă?
338
00:13:56,555 --> 00:13:58,264
Voi vedea ce pot face.
339
00:13:58,265 --> 00:14:02,309
Omule, cum o să ajungem
120 de ore în două săptămâni?
340
00:14:02,310 --> 00:14:05,647
Nu știu.
Poate am putea încuraja un câine?
341
00:14:06,731 --> 00:14:10,734
Este asa...
este o sugestie reală?
342
00:14:10,735 --> 00:14:13,737
Doar taci și lasă-mă să mă gândesc.
343
00:14:13,738 --> 00:14:16,157
Bine, voi căuta organizații de caritate.
344
00:14:16,158 --> 00:14:19,077
♪ muzică eterică ♪
345
00:14:21,496 --> 00:14:22,789
frate
346
00:14:23,874 --> 00:14:25,833
[râde] Nu.
Absolut nu. Nu.
347
00:14:25,834 --> 00:14:27,668
Dă-mi un motiv bun.
348
00:14:27,669 --> 00:14:28,878
Da. Îți dau trei.
349
00:14:28,879 --> 00:14:30,212
Unu, urăsc copiii.
350
00:14:30,213 --> 00:14:31,338
Doi, urăsc campingul.
351
00:14:31,339 --> 00:14:32,673
Și trei,
nu suntem crestini.
352
00:14:32,674 --> 00:14:34,633
Aw, acestea sunt detalii minore, frate.
353
00:14:34,634 --> 00:14:35,885
Va fi ușor.
354
00:14:35,886 --> 00:14:37,636
Vom merge să înotăm în lac,
vom mânca niște s'mores,
355
00:14:37,637 --> 00:14:40,055
și cântă colinde de Crăciun
lângă foc.
356
00:14:40,056 --> 00:14:42,600
Ești un complet prost.
357
00:14:42,601 --> 00:14:46,562
Ei bine, scuze,
doar m-am gandit...
358
00:14:46,563 --> 00:14:48,814
sunt 24 de ore într-o zi,
359
00:14:48,815 --> 00:14:52,610
cinci zile de tabără,
asta e... asta e una...
360
00:14:52,611 --> 00:14:55,237
Stai, Tyler, sunt 120 de ore,
toate intr-o saptamana.
361
00:14:55,238 --> 00:14:58,741
În plus, vom primi ore întregi
în timp ce noi dormim literalmente.
362
00:14:58,742 --> 00:15:00,159
Sună bine, Becky. Da.
363
00:15:00,160 --> 00:15:01,577
luni dimineata
este absolut perfect.
364
00:15:01,578 --> 00:15:03,162
Așteptăm cu nerăbdare să ne întâlnim
cu el.
365
00:15:03,163 --> 00:15:04,330
Bine. În regulă.
366
00:15:04,331 --> 00:15:05,874
Dumnezeu să ajute.
367
00:15:06,875 --> 00:15:07,917
Bum.
368
00:15:07,918 --> 00:15:10,377
Avem un interviu
cu pastorul.
369
00:15:10,378 --> 00:15:11,712
- [Tyler] Să mergem.
- [Grayson] Bine.
370
00:15:11,713 --> 00:15:12,963
Tyler, în ordine
pentru a face acest lucru,
371
00:15:12,964 --> 00:15:14,131
chiar trebuie să ne facem temele.
372
00:15:14,132 --> 00:15:15,633
- Da. Bine.
- Ar trebui să mergem la biserică.
373
00:15:15,634 --> 00:15:17,509
Duminică. Da.
Nu putem merge la Răscumpărare.
374
00:15:17,510 --> 00:15:18,761
Evident,
nu vrem nicio confruntare
375
00:15:18,762 --> 00:15:20,054
cu personalul taberei, deci...
376
00:15:20,055 --> 00:15:21,430
- E bine să gândești, frate.
- Da.
377
00:15:21,431 --> 00:15:24,058
Cotlet de porc.
Căutați bisericile din apropierea mea.
378
00:15:24,059 --> 00:15:25,142
Permisiune de a vorbi, domnule?
379
00:15:25,143 --> 00:15:26,143
- Da.
- De acord.
380
00:15:26,144 --> 00:15:27,645
În regulă.
Biserica Baptistă Westside.
381
00:15:27,646 --> 00:15:28,812
Nu.
382
00:15:28,813 --> 00:15:30,773
- Biserica Metodistă Unită?
- Nu. Nu. Nu.
383
00:15:30,774 --> 00:15:33,817
Trebuie să fie unul dintre acestea
cu un nume ridicol cu un singur cuvânt.
384
00:15:33,818 --> 00:15:34,903
Far?
385
00:15:35,904 --> 00:15:37,488
Perfect. Da. Bine.
386
00:15:37,489 --> 00:15:39,114
Mergem să ne dăm seama
cum fac ei lucrurile,
387
00:15:39,115 --> 00:15:40,908
studiază ce spun ei,
cum vorbesc.
388
00:15:40,909 --> 00:15:44,078
Trebuie să ne comportăm frumos.
Toți creștinii se comportă prea frumos.
389
00:15:44,079 --> 00:15:45,412
Permisiune de a opri curățarea, domnule.
390
00:15:45,413 --> 00:15:46,914
- Nu.
- Ne vom amesteca imediat.
391
00:15:46,915 --> 00:15:48,958
Familia mea a mers la biserică
când eram mic.
392
00:15:48,959 --> 00:15:50,335
Aveţi încredere în mine.
393
00:15:57,008 --> 00:16:00,679
În apărarea mea, am folosit doar
pentru a merge de Crăciun și de Paște.
394
00:16:05,475 --> 00:16:07,018
Este o cafenea?
395
00:16:08,645 --> 00:16:09,895
Arata bine, fratilor.
396
00:16:09,896 --> 00:16:11,063
Sunteți misionari?
397
00:16:11,064 --> 00:16:12,398
- Nu.
- Da.
398
00:16:12,399 --> 00:16:15,985
Bine.
Ei bine, lauda lui Dumnezeu.
399
00:16:15,986 --> 00:16:18,988
♪ muzică tulburătoare ♪
400
00:16:18,989 --> 00:16:21,199
[zgomot din trafic]
401
00:16:31,251 --> 00:16:32,377
[mulțimea țipă pe ecran]
402
00:16:38,758 --> 00:16:40,468
[tunet]
403
00:16:44,055 --> 00:16:45,723
Ei bine, farul,
ce facem azi?
404
00:16:45,724 --> 00:16:47,850
[aplaudă]
405
00:16:47,851 --> 00:16:49,852
Încă o dată.
Cum ne descurcăm astăzi?
406
00:16:49,853 --> 00:16:52,062
[aplaudă]
407
00:16:52,063 --> 00:16:55,232
Numele meu este Sion.
Eu sunt pastorul principal aici.
408
00:16:55,233 --> 00:16:56,942
Dar mai important,
409
00:16:56,943 --> 00:16:59,403
Am fost căsătorit cu asta
femeie frumoasă chiar acolo
410
00:16:59,404 --> 00:17:01,780
de peste 16 ani
411
00:17:01,781 --> 00:17:03,949
și ea doar devine mai fierbinte. -[toți râd]
412
00:17:03,950 --> 00:17:05,409
- Uau!
- În regulă. Relaxați-vă, toată lumea.
413
00:17:05,410 --> 00:17:06,660
Suntem căsătoriți. E bine.
414
00:17:06,661 --> 00:17:08,829
știi
cat de mult te iubesc?
415
00:17:08,830 --> 00:17:09,913
public: Da.
416
00:17:09,914 --> 00:17:11,874
Nu la fel de mult ca Isus,
dar fac tot posibilul.
417
00:17:11,875 --> 00:17:14,335
Dacă Biblia ta se destramă,
sunt șanse ca viața ta să nu fie.
418
00:17:14,336 --> 00:17:15,836
Hai, ce bine.
419
00:17:15,837 --> 00:17:19,256
Acum biserica nu este o clădire,
dar sunt încântat să anunț
420
00:17:19,257 --> 00:17:21,508
lansarea noului nostru campus.
421
00:17:21,509 --> 00:17:23,303
Să auzim.
[aplaudă]
422
00:17:24,429 --> 00:17:27,181
Voi fi sincer
si vulnerabil.
423
00:17:27,182 --> 00:17:28,599
Versetul meu de viață, e ușor.
424
00:17:28,600 --> 00:17:30,601
[Matei 6] 33. O știi.
425
00:17:30,602 --> 00:17:32,186
- Nu mă uit la știri.
- Da.
426
00:17:32,187 --> 00:17:34,271
Am citit stirea.
427
00:17:34,272 --> 00:17:35,397
Vestea bună.
428
00:17:35,398 --> 00:17:37,816
Am o inimă pentru Africa.
429
00:17:37,817 --> 00:17:42,071
Și când Dumnezeu cheamă,
o sa raspunzi?
430
00:17:42,072 --> 00:17:43,614
Sau pur și simplu trimite-L pe El
mesageria vocala?
431
00:17:43,615 --> 00:17:47,952
Tim... Tebow.
432
00:17:50,538 --> 00:17:52,916
Doar mergi înainte
și plecați capetele.
433
00:17:56,169 --> 00:17:58,837
Dacă simți că spiritul cheamă
pe tine chiar acum,
434
00:17:58,838 --> 00:18:01,215
merge înainte și ridică mâna.
435
00:18:01,216 --> 00:18:03,759
Uau, sunt atât de multe mâini
urcând în cameră chiar acum.
436
00:18:03,760 --> 00:18:07,639
Wow. Acest lucru este incredibil.
437
00:18:09,599 --> 00:18:10,933
Atâtea mâini.
438
00:18:10,934 --> 00:18:13,310
♪ Hai să mergem ♪
439
00:18:13,311 --> 00:18:16,230
♪ Simțind [indistinctul] ♪
440
00:18:16,231 --> 00:18:19,108
♪ Nu mă va lăsa niciodată să plec ♪
441
00:18:19,109 --> 00:18:21,527
♪ Pentru că asta e pentru a lua ♪
442
00:18:21,528 --> 00:18:24,114
♪ Hai, hai, hai să mergem ♪
443
00:18:25,490 --> 00:18:29,285
[alarma telefonului sună]
444
00:18:33,289 --> 00:18:34,666
♪ muzica se estompează ♪
445
00:18:39,546 --> 00:18:40,839
Oh, trage.
446
00:18:41,840 --> 00:18:44,259
Bine. În regulă.
447
00:18:58,231 --> 00:19:00,858
♪ muzică jucăușă ♪
448
00:19:00,859 --> 00:19:03,068
Oh! Hei, frate.
449
00:19:03,069 --> 00:19:04,153
Nu te-am crezut
avea să reușească.
450
00:19:04,154 --> 00:19:05,696
Ce porţi?
451
00:19:05,697 --> 00:19:07,990
Oh, uh, asta?
452
00:19:07,991 --> 00:19:09,992
Acesta este... acesta este la modă.
453
00:19:09,993 --> 00:19:12,454
Alea arată ca
pantalonii surorii mele mici.
454
00:19:13,455 --> 00:19:15,247
- Sunt.
- Am să te omor.
455
00:19:15,248 --> 00:19:16,373
Vai. Vai. Vai.
456
00:19:16,374 --> 00:19:17,374
Uită-te la ce porți.
457
00:19:17,375 --> 00:19:20,002
Ce este asta, un interviu de angajare?
458
00:19:20,003 --> 00:19:22,880
Da! Tyler, exact asta
ce este asta.
459
00:19:22,881 --> 00:19:24,840
Scoate ridicolul
colier.
460
00:19:24,841 --> 00:19:27,301
Hm, este o cheie de dăruire.
461
00:19:27,302 --> 00:19:28,552
Se spune „curajos”.
462
00:19:28,553 --> 00:19:30,095
Ar trebui să spună idiot.
463
00:19:30,096 --> 00:19:32,097
[Jenna] Ne vedem. la revedere.
464
00:19:32,098 --> 00:19:35,101
♪ muzică misterioasă ♪
465
00:19:38,354 --> 00:19:39,397
Dibs.
466
00:19:40,398 --> 00:19:42,608
Băieți. Hei. Hi.
467
00:19:42,609 --> 00:19:45,360
Hm, pastorul Tom e gata pentru tine.
468
00:19:45,361 --> 00:19:46,779
Bună, Tyler.
469
00:19:47,947 --> 00:19:49,365
Hi.
470
00:19:55,663 --> 00:19:56,914
[usa se deschide]
471
00:19:56,915 --> 00:19:59,166
Îmi pare rău că vă fac să așteptați, băieți.
472
00:19:59,167 --> 00:20:00,417
Multumesc. Multumesc.
473
00:20:00,418 --> 00:20:01,961
Pacea fie cu tine, Părinte.
474
00:20:04,547 --> 00:20:06,381
Poți să-mi spui Tom.
475
00:20:06,382 --> 00:20:08,467
Vă rog. Hai să luăm
la asta, bine?
476
00:20:08,468 --> 00:20:10,093
În regulă.
477
00:20:10,094 --> 00:20:11,178
[își dresează glasul]
478
00:20:11,179 --> 00:20:12,930
Tom, asta e soția ta
acolo sus?
479
00:20:12,931 --> 00:20:16,058
Este.
Căsătorit de 22 de ani.
480
00:20:16,059 --> 00:20:18,060
Wow. Voi doi faceți
un cuplu grozav, domnule.
481
00:20:18,061 --> 00:20:20,271
- E frumoasă.
- Și ea doar devine mai fierbinte.
482
00:20:28,613 --> 00:20:33,033
Ei bine, amândoi aveți
CV-uri foarte impresionante.
483
00:20:33,034 --> 00:20:35,827
Spune-mi, au pe oricare dintre voi
a lucrat cu copiii înainte?
484
00:20:35,828 --> 00:20:37,037
Oh, da, desigur.
485
00:20:37,038 --> 00:20:40,123
Anul trecut am fost voluntar
antrenor de baschet
486
00:20:40,124 --> 00:20:41,750
pentru școala medie locală, deci...
487
00:20:41,751 --> 00:20:42,834
Este o modalitate grozavă
a da înapoi.
488
00:20:42,835 --> 00:20:43,919
Da, domnule.
489
00:20:43,920 --> 00:20:45,921
Tyler, ce zici de tine?
ai lucrat vreodată cu copiii?
490
00:20:45,922 --> 00:20:47,798
Oh! Uh, da, da, da.
491
00:20:47,799 --> 00:20:51,593
Ei bine, nu,
dar iubesc foarte mult copiii.
492
00:20:51,594 --> 00:20:53,888
Nu într-un mod ciudat, totuși.
493
00:20:55,598 --> 00:20:57,016
[chicot nervos]
494
00:21:00,687 --> 00:21:02,688
Ce spune cheia ta?
495
00:21:02,689 --> 00:21:07,443
De ce, mulțumesc că ai întrebat
despre darea cheii mele, Tom.
496
00:21:08,611 --> 00:21:11,071
Oh, „curajos”. Îmi place asta.
497
00:21:11,072 --> 00:21:15,617
Îmi poți spune puțin
despre plimbarea ta, Tyler?
498
00:21:15,618 --> 00:21:19,414
Plimbarea mea? Mersul meu este rapid.
499
00:21:21,040 --> 00:21:22,791
- Rapid?
- Dar nu prea repede.
500
00:21:22,792 --> 00:21:24,042
Nu, mersul lui este constant.
501
00:21:24,043 --> 00:21:27,629
- Stabil.
- Da. Da.
502
00:21:27,630 --> 00:21:31,300
Bine.
Ei bine, asta-i bine.
503
00:21:31,301 --> 00:21:33,260
Știi, spun unii
că o viață de credință
504
00:21:33,261 --> 00:21:34,803
nu este un sprint.
505
00:21:34,804 --> 00:21:36,346
Este un maraton.
506
00:21:36,347 --> 00:21:39,017
Grayson, ești de acord?
507
00:21:40,018 --> 00:21:42,394
Eu—eu—aș spune asta.
508
00:21:42,395 --> 00:21:45,397
Da. Da, sunt de acord. Da.
509
00:21:45,398 --> 00:21:50,068
Dar, știi, aș face-o
de asemenea, nu sunt de acord în asta
510
00:21:50,069 --> 00:21:51,945
dacă ai de gând să alergi la o cursă,
511
00:21:51,946 --> 00:21:55,198
ar trebui să alergi la fel de repede
cât poți.
512
00:21:55,199 --> 00:21:57,035
Interesant raspuns.
513
00:21:59,662 --> 00:22:02,331
Tyler, ar trebui să-i arătăm lui Tom
videoclipul.
514
00:22:02,332 --> 00:22:05,125
Oh, da... da. [...].
515
00:22:05,126 --> 00:22:07,795
Trebuie să vezi asta.
Este... este pur și simplu incredibil.
516
00:22:12,467 --> 00:22:15,929
Acum ridicați-vă și mergeți!
517
00:22:21,643 --> 00:22:24,561
[toți plângând, gâfâind la telefon]
518
00:22:24,562 --> 00:22:29,566
J-E-S-U-S! ISUS! ISUS!
519
00:22:29,567 --> 00:22:31,485
Uau, băieți.
520
00:22:31,486 --> 00:22:35,947
Asta este incredibil. Ha-ha.
521
00:22:35,948 --> 00:22:37,366
Credinta cu adevarat
mută munții, Tom.
522
00:22:37,367 --> 00:22:39,242
Mm. Haide.
523
00:22:39,243 --> 00:22:41,788
Atât de bine. Atât de bine.
524
00:22:42,914 --> 00:22:44,165
Mm-hm.
525
00:22:47,543 --> 00:22:51,922
Știți, băieți, trebuie să recunosc,
526
00:22:51,923 --> 00:22:56,219
Nu eram sigur la ce să mă aștept când ai intrat aici.
527
00:22:58,388 --> 00:23:02,766
Dar, de fapt, tu
îmi amintește într-un fel de mine
528
00:23:02,767 --> 00:23:05,102
când eram mai tânăr.
529
00:23:05,103 --> 00:23:07,604
Mulțumesc, domnule.
Asta înseamnă atât de mult.
530
00:23:07,605 --> 00:23:11,066
Și, Tom, ascultă,
531
00:23:11,067 --> 00:23:13,986
Voi fi sincer
și vulnerabil cu tine.
532
00:23:13,987 --> 00:23:15,570
Știi, cred că amândoi
chiar de acord
533
00:23:15,571 --> 00:23:18,532
că simțim doar o chemare
să fie consilieri în această tabără.
534
00:23:18,533 --> 00:23:21,785
Adică, slujind pe alții
este exact ceea ce facem.
535
00:23:21,786 --> 00:23:23,286
La urma urmei, Tom,
536
00:23:23,287 --> 00:23:26,456
in fiecare dimineata ne trezim
si ne intrebam...
537
00:23:26,457 --> 00:23:27,708
♪ muzică capricioasă ♪
538
00:23:27,709 --> 00:23:29,918
„Ce ar face Isus?”
539
00:23:29,919 --> 00:23:32,463
♪ muzică optimistă ♪
540
00:23:42,223 --> 00:23:43,598
Uh, te-am prins.
541
00:23:43,599 --> 00:23:45,225
Ascultați, băieți.
542
00:23:45,226 --> 00:23:47,853
Unde sunt băieții tăi
buletine de permis?
543
00:23:47,854 --> 00:23:50,522
Glumesc.
Eu sunt Dallas.
544
00:23:50,523 --> 00:23:53,900
Trebuie să fiți Tyler și Grayson. Ha-ha.
545
00:23:53,901 --> 00:23:55,736
Iată tricourile tale de tabără.
546
00:23:55,737 --> 00:23:57,446
Destul de misto. Corect?
547
00:23:57,447 --> 00:23:59,698
Le-am proiectat chiar eu.
548
00:23:59,699 --> 00:24:01,325
Philip, aici.
549
00:24:02,744 --> 00:24:04,911
Oh. Bună, băieți.
550
00:24:04,912 --> 00:24:06,288
Sper că ai adus
sticlele tale de apă
551
00:24:06,289 --> 00:24:08,123
pentru că te-aș urî
să-i fie sete
552
00:24:08,124 --> 00:24:10,334
în această călătorie, Tyler.
553
00:24:12,003 --> 00:24:13,253
[Dallas] Bine,
liderii de tineret.
554
00:24:13,254 --> 00:24:14,796
Să luăm restul
dintre aceste pungi din autobuz,
555
00:24:14,797 --> 00:24:17,049
și apoi totul este la bord.
Choo-choo.
556
00:24:23,973 --> 00:24:25,474
Hei, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor
cu asta.
557
00:24:25,475 --> 00:24:26,767
Oh, mulțumesc.
558
00:24:26,768 --> 00:24:27,934
Știi ce?
E puțin greu.
559
00:24:27,935 --> 00:24:29,853
Am să te las să iei asta.
560
00:24:29,854 --> 00:24:31,980
Wow. Ce domn.
561
00:24:31,981 --> 00:24:34,983
Da. Aceasta este mai mult viteza mea.
562
00:24:34,984 --> 00:24:37,652
- Oh.
- Eu sunt Grayson.
563
00:24:37,653 --> 00:24:39,030
Jenna.
564
00:24:40,031 --> 00:24:42,073
Știi, dacă doar ești
o să iau pernele,
565
00:24:42,074 --> 00:24:44,786
poate prietenul tău
pot veni să-mi dea o mână de ajutor.
566
00:24:46,871 --> 00:24:48,580
L? Nu.
567
00:24:48,581 --> 00:24:50,081
Nu vrei ajutorul lui.
Se ridică cu spatele.
568
00:24:50,082 --> 00:24:51,416
Este o rețetă pentru dezastru.
569
00:24:51,417 --> 00:24:53,503
Mm. Se pare că se descurcă bine.
570
00:24:54,504 --> 00:24:56,588
Știi ce?
Lasă-mă să te ajut cu această geantă.
571
00:24:56,589 --> 00:24:58,215
Multumesc.
572
00:24:58,216 --> 00:24:59,926
[zocnite de sac, zgomot]
573
00:25:01,677 --> 00:25:03,011
O să rămân
cu pernele.
574
00:25:03,012 --> 00:25:04,471
[chicot ușor]
575
00:25:04,472 --> 00:25:06,681
Înțeleg că ești unul dintre noștri
noi consilieri?
576
00:25:06,682 --> 00:25:08,433
Nu. Nu.
Sunt un camper, de fapt.
577
00:25:08,434 --> 00:25:10,185
- Oh, chiar aşa?
- Da, într-adevăr.
578
00:25:10,186 --> 00:25:11,478
Sunt doar înalt pentru nota mea.
579
00:25:11,479 --> 00:25:13,647
Știi, spune doctorul
Voi fi, ca, opt picioare.
580
00:25:13,648 --> 00:25:14,898
- [indistinct]--
- Așa este?
581
00:25:14,899 --> 00:25:17,818
Da. Ești atât de drăguță.
582
00:25:17,819 --> 00:25:22,322
- Wow. Hm, asta a fost cu adevărat...
- Sincer?
583
00:25:22,323 --> 00:25:23,949
aveam să spun înainte.
584
00:25:23,950 --> 00:25:26,994
Da. eu [bâlbâie]
Eu... tocmai am ieșit.
585
00:25:28,204 --> 00:25:30,247
Adică, ești foarte,
foarte frumos, totusi.
586
00:25:30,248 --> 00:25:31,833
[Tom] Hei, Jenna.
587
00:25:33,459 --> 00:25:35,252
Ai putea te rog să o ajuți pe Becky
588
00:25:35,253 --> 00:25:36,878
ia restul copiilor
în autobuz?
589
00:25:36,879 --> 00:25:39,589
Oh, sigur, tată.
590
00:25:39,590 --> 00:25:42,259
Mă bucur să te cunosc, Grayson.
591
00:25:42,260 --> 00:25:43,845
Multumesc.
592
00:25:47,723 --> 00:25:50,601
Asigurați-vă că ridicați
cu picioarele acolo, fiule.
593
00:25:51,602 --> 00:25:55,523
Nu ne-am dori niciuna
a liderilor noștri răniți.
594
00:25:57,692 --> 00:25:58,900
Da, da, absolut.
595
00:25:58,901 --> 00:26:04,115
Da. Eu... voi ridica literalmente cu piciorul meu.
596
00:26:07,743 --> 00:26:08,995
Da.
597
00:26:10,288 --> 00:26:12,081
Ne vedem în autobuz.
598
00:26:13,082 --> 00:26:14,292
Da.
599
00:26:21,424 --> 00:26:23,174
Hei, îmi pare rău pentru tatăl meu.
600
00:26:23,175 --> 00:26:25,886
Poate fi puțin protector.
601
00:26:25,887 --> 00:26:28,972
Nah, nici nu am observat.
E ocupat?
602
00:26:28,973 --> 00:26:30,307
Oh, de fapt,
ar trebui să stăm
603
00:26:30,308 --> 00:26:32,350
cu unul dintre camper.
Abby e doar în baie.
604
00:26:32,351 --> 00:26:34,394
Bine. Lasă-mă să văd
dacă pot să-ți găsesc tipul.
605
00:26:34,395 --> 00:26:36,229
Oh, iată-l.
606
00:26:36,230 --> 00:26:37,355
Numele lui este Patrick.
607
00:26:37,356 --> 00:26:39,232
Patrick.
Îl vei iubi.
608
00:26:39,233 --> 00:26:40,734
El este doar cea mai mare minge
de energie.
609
00:26:40,735 --> 00:26:43,195
Ha-ha. [șopti]
Doar perfect.
610
00:26:44,322 --> 00:26:45,530
Hi. Eu sunt Patrick.
611
00:26:45,531 --> 00:26:48,200
Vrei să mă auzi cum fac
zgomote de fart cu picioarele mele?
612
00:26:48,201 --> 00:26:49,701
[zgomote de fart]
613
00:26:49,702 --> 00:26:52,162
[chicotește] Bine. Vrei să te joci
jocul intrebarilor?
614
00:26:52,163 --> 00:26:53,747
- Nu chiar...
- Bine. Eu voi merge primul.
615
00:26:53,748 --> 00:26:55,999
Ai prefera să fii
un câine fără picioare
616
00:26:56,000 --> 00:26:59,336
sau un peste fara aripioare? Bine.
617
00:26:59,337 --> 00:27:02,255
Ai prefera să mirosi ca
un picior sau arata ca un picior?
618
00:27:02,256 --> 00:27:03,590
Nu. Stai.
Mai am unul.
619
00:27:03,591 --> 00:27:05,258
Dacă n-ai avea ochi...
620
00:27:05,259 --> 00:27:07,719
Bine, deci, Tyler,
tipul tău este chiar acolo.
621
00:27:07,720 --> 00:27:08,762
- Umbra.
- [Patrick] Bine.
622
00:27:08,763 --> 00:27:11,431
um... uh...
care este numarul tau preferat?
623
00:27:11,432 --> 00:27:12,682
Bine. Așteaptă.
Mai am unul.
624
00:27:12,683 --> 00:27:14,601
- Ai prefera, um...
- [Tyler] Ce se întâmplă, omule?
625
00:27:14,602 --> 00:27:16,811
[Patrick] miroase a ceapă sau ardei ardei?
626
00:27:16,812 --> 00:27:19,397
- Bine. Așteaptă. Ce?
- Ce te joci?
627
00:27:19,398 --> 00:27:21,816
- N-ai auzit niciodată de asta.
- Încearcă-mă.
628
00:27:21,817 --> 00:27:23,985
[Patrick] Loc de parcare cu
fără zonă de parcare sau parcare sus--
629
00:27:23,986 --> 00:27:26,112
Statul singuratic capitolul unu.
630
00:27:26,113 --> 00:27:28,657
Mm. Ai reușit
pe lângă armata de zombi
631
00:27:28,658 --> 00:27:30,867
- pe vechiul Alton Bridge încă?
- Nu încă.
632
00:27:30,868 --> 00:27:32,452
Lasă-mă să-ți arăt atunci, omule.
633
00:27:32,453 --> 00:27:35,538
♪ eu, eu, eu,
Vreau să conduc lumea ♪
634
00:27:35,539 --> 00:27:38,124
♪ Eu, eu, eu, vreau să rulez ♪
635
00:27:38,125 --> 00:27:41,586
♪ eu, eu, eu, eu,
vreau să conduc lumea ♪
636
00:27:41,587 --> 00:27:44,130
♪ Lumea,
lumea, lumea ♪
637
00:27:44,131 --> 00:27:47,550
♪ Și eu, eu, eu, eu
vreau să conduc lumea ♪
638
00:27:47,551 --> 00:27:50,679
♪ eu, eu, eu, eu,
vreau să conduc lumea ♪
639
00:27:50,680 --> 00:27:54,349
♪ Lumea,
lumea, lumea ♪
640
00:27:54,350 --> 00:27:57,143
♪ Nu sunt niciodată sincer ♪
641
00:27:57,144 --> 00:27:59,437
♪ Mă prefac toate astea ♪
642
00:27:59,438 --> 00:28:01,523
♪ Doar arată cu degetele ♪
643
00:28:01,524 --> 00:28:05,402
♪ Pentru că nu aș putea niciodată să fiu rănit ♪
644
00:28:05,403 --> 00:28:08,197
♪ ♪
645
00:28:25,464 --> 00:28:29,384
♪ Eu, eu, eu, eu
vreau să conduc lumea ♪
646
00:28:29,385 --> 00:28:32,470
♪ Eu, eu, eu, eu, vreau ♪
647
00:28:32,471 --> 00:28:35,390
♪ Și eu, eu, eu, eu ♪
648
00:28:35,391 --> 00:28:38,560
♪ eu, eu, eu, eu,
vreau să conduc lumea ♪
649
00:28:38,561 --> 00:28:42,689
♪ Lumea,
lumea, lumea ♪
650
00:28:42,690 --> 00:28:44,691
Toată lumea este entuziasmată de tabără?
651
00:28:44,692 --> 00:28:48,486
[aplaudând]
652
00:28:48,487 --> 00:28:51,948
Toată lumea este entuziasmată de tabără?
653
00:28:51,949 --> 00:28:53,700
[strigă] Da.
654
00:28:53,701 --> 00:28:56,328
[batând din palme]
Da.
655
00:28:57,329 --> 00:28:59,205
Este incredibil.
656
00:28:59,206 --> 00:29:02,500
În prima zi
că această tabără s-a deschis,
657
00:29:02,501 --> 00:29:05,920
fondatorii aprins
o torță cu totul specială
658
00:29:05,921 --> 00:29:10,258
pentru a simboliza pe Hristos
ca lumina lumii.
659
00:29:10,259 --> 00:29:12,886
Flacăra fondatorilor
a fost transmis
660
00:29:12,887 --> 00:29:15,096
din generație în generație,
661
00:29:15,097 --> 00:29:19,434
din torță în torță
timp de o sută de ani.
662
00:29:19,435 --> 00:29:23,354
Și flacăra pe care au aprins-o în ziua aceea
663
00:29:23,355 --> 00:29:29,194
este exact aceeași flacără pe care o vezi ardend chiar acolo astăzi.
664
00:29:29,195 --> 00:29:31,321
Pentru ca fiecare
si fiecare dintre voi
665
00:29:31,322 --> 00:29:34,032
face parte din asta
tradiție deosebită.
666
00:29:34,033 --> 00:29:36,659
Cât de minunat este?
Haide.
667
00:29:36,660 --> 00:29:39,954
[aplaudă]
Asta e misto.
668
00:29:39,955 --> 00:29:44,292
Și după cum știți cei mai mulți dintre voi,
tabăra se apropie întotdeauna de sfârșit
669
00:29:44,293 --> 00:29:46,002
cu scenariul Everything Dance.
670
00:29:46,003 --> 00:29:49,047
Această tradiție a fost
cam de 40 de ani,
671
00:29:49,048 --> 00:29:51,132
și îmi amintesc
prima dată când l-am văzut.
672
00:29:51,133 --> 00:29:53,093
stăteam
chiar acolo jos.
673
00:29:53,094 --> 00:29:56,012
Aveam vârsta ta,
și am fost cu liderul meu de tabără.
674
00:29:56,013 --> 00:29:57,806
[suna la distanta]
675
00:29:57,807 --> 00:30:00,183
Oh-ho-ho.
676
00:30:00,184 --> 00:30:03,228
Acesta este clopoțelul cinei,
677
00:30:03,229 --> 00:30:06,564
ceea ce înseamnă că este timpul să mănânci.
678
00:30:06,565 --> 00:30:09,401
Dar înainte să mergem acolo sus,
679
00:30:09,402 --> 00:30:11,987
ar deranja cineva să se roage
pentru noi?
680
00:30:13,614 --> 00:30:16,449
Tyler, ce zici de tine?
681
00:30:16,450 --> 00:30:17,659
huh?
682
00:30:17,660 --> 00:30:20,286
Te superi să te rogi
pentru noi, te rog?
683
00:30:20,287 --> 00:30:23,164
Sigur. Sigur. Da.
684
00:30:23,165 --> 00:30:24,458
[își dresează glasul]
685
00:30:27,294 --> 00:30:29,130
[mormăind] Tatăl nostru...
686
00:30:33,717 --> 00:30:34,885
Cu voce tare?
687
00:30:35,886 --> 00:30:37,387
[copii chicotind]
688
00:30:37,388 --> 00:30:42,851
Oh, cu voce tare.
Eu... da, cu voce tare. Uh-huh.
689
00:30:42,852 --> 00:30:46,521
De fapt,
vino aici sus.
690
00:30:46,522 --> 00:30:48,023
Haide.
691
00:30:54,238 --> 00:30:56,239
[își dresează glasul]
692
00:30:56,240 --> 00:30:58,993
♪ muzică jucăușă, tensionată ♪
693
00:31:10,087 --> 00:31:11,463
Oh!
694
00:31:18,387 --> 00:31:21,931
Tatăl nostru,
cine face artă în rai,
695
00:31:21,932 --> 00:31:25,310
salut fie numele tau.
696
00:31:25,311 --> 00:31:27,563
Vino împărăția Ta,
697
00:31:28,772 --> 00:31:33,401
voia ta...
se face voia ta pe...
698
00:31:33,402 --> 00:31:35,153
Toată lumea acum.
699
00:31:35,154 --> 00:31:38,616
Pe pământ așa cum este în ceruri.
700
00:31:39,742 --> 00:31:41,451
Scuză-mă acolo.
701
00:31:41,452 --> 00:31:42,660
A mers destul de bine.
702
00:31:42,661 --> 00:31:44,996
- Este artă în rai?
- A fost aproape.
703
00:31:44,997 --> 00:31:46,039
Ești de necrezut.
704
00:31:46,040 --> 00:31:47,624
Ar fi bine să nu arunci în aer asta pentru noi.
705
00:31:47,625 --> 00:31:50,501
[Jenna] Grayson, așteaptă.
Hei, băieți.
706
00:31:50,502 --> 00:31:52,421
- Hei.
- Care-i treaba?
707
00:31:53,923 --> 00:31:56,591
Tyler, erai pe cale să pleci
caută-l pe Shadow, nu-i așa?
708
00:31:56,592 --> 00:31:58,593
Nu știu. Sunt destul de sigur
se îndreaptă spre cină.
709
00:31:58,594 --> 00:32:02,055
Uh, da. Da. am fost.
710
00:32:02,056 --> 00:32:04,307
[strigă] Umbră. Da.
711
00:32:04,308 --> 00:32:05,391
Îmi pare rău pentru el.
712
00:32:05,392 --> 00:32:07,227
E puțin entuziasmat
a fi aici.
713
00:32:07,228 --> 00:32:09,812
El este hilar.
Pareți foarte apropiați.
714
00:32:09,813 --> 00:32:11,564
Da. Da. Adică,
L-am tras sub aripa mea
715
00:32:11,565 --> 00:32:12,732
în primul an,
716
00:32:12,733 --> 00:32:14,651
și doar am fost
cei mai buni prieteni de atunci.
717
00:32:14,652 --> 00:32:16,611
- Deci, care-i treaba?
- A, corect.
718
00:32:16,612 --> 00:32:18,279
Am vrut să te anunț
acele repetiții de scenete
719
00:32:18,280 --> 00:32:19,364
sunt mâine la șapte a.m.
720
00:32:19,365 --> 00:32:20,949
Oh, bine.
Da. Sună bine.
721
00:32:20,950 --> 00:32:22,034
Bine.
722
00:32:23,369 --> 00:32:25,328
- Stai. De ce?
- Oh, acea scenetă a Totului
723
00:32:25,329 --> 00:32:27,205
este partea preferată a lui Patrick
a taberei.
724
00:32:27,206 --> 00:32:28,873
De obicei, este doar
consilierii care o fac,
725
00:32:28,874 --> 00:32:30,625
dar mi-am dat seama
ar însemna mult pentru el
726
00:32:30,626 --> 00:32:31,709
dacă ar putea ajuta,
727
00:32:31,710 --> 00:32:34,087
așa că îl voi face
director asistent.
728
00:32:34,088 --> 00:32:35,964
Oh, deci presupun
asta mă face să fiu regizor.
729
00:32:35,965 --> 00:32:37,924
Nu. Asta te face
asistentul
730
00:32:37,925 --> 00:32:41,928
către directorul asistent,
ceea ce mă face să fiu regizor.
731
00:32:41,929 --> 00:32:44,806
Deci eu sunt... eu sunt asistentul
la asistent?
732
00:32:44,807 --> 00:32:47,058
- Mm-hm.
- Am înţeles.
733
00:32:47,059 --> 00:32:49,645
Șapte a.m. Nu întârzia.
734
00:32:52,064 --> 00:32:55,734
[palavrie suprapusă]
735
00:33:01,782 --> 00:33:03,992
♪ muzică up-tempo ♪
736
00:33:03,993 --> 00:33:06,161
[mulțimea aplaudă în ritm]
737
00:33:18,257 --> 00:33:21,551
♪ Oh, se lasă noaptea ♪
738
00:33:21,552 --> 00:33:25,389
♪ Oh, sentimentul scade ♪
739
00:33:26,682 --> 00:33:29,726
Bună, tuturor.
Eu sunt Craig și acesta este...
740
00:33:29,727 --> 00:33:30,893
Meg!
741
00:33:30,894 --> 00:33:35,732
Și noi suntem ai tăi
Booster certificat de moral.
742
00:33:35,733 --> 00:33:37,192
Da!
743
00:33:38,694 --> 00:33:41,154
Suntem doar doi
oameni iubitori de distracție din...
744
00:33:41,155 --> 00:33:42,905
Minnesota.
745
00:33:42,906 --> 00:33:44,866
Aici pentru a-ți obține moralitatea.
Toong! Toong!
746
00:33:44,867 --> 00:33:47,618
- [triluri] Hai să mergem.
- Ce spui, Craig?
747
00:33:47,619 --> 00:33:49,329
Cred că este o idee grozavă,
Meg.
748
00:33:49,330 --> 00:33:50,496
Și o modalitate grozavă de a face asta
749
00:33:50,497 --> 00:33:52,749
este să folosești aceste țevi de aur
ale noastre
750
00:33:52,750 --> 00:33:54,709
și cântă în vârf
a plămânilor noștri.
751
00:33:54,710 --> 00:33:55,960
Ai spus să cânți?
752
00:33:55,961 --> 00:33:58,629
Aceasta este o repetare
după mine cântecul.
753
00:33:58,630 --> 00:34:00,048
A ce?
754
00:34:00,049 --> 00:34:02,258
Un cântec repetat după mine.
755
00:34:02,259 --> 00:34:03,593
Trei, doi, unu.
756
00:34:03,594 --> 00:34:07,930
[cântă]
Aligatorul este prietenul meu.
757
00:34:07,931 --> 00:34:10,016
[cântă]
Și el poate fi și al tău.
758
00:34:10,017 --> 00:34:12,185
- Și el poate fi și al tău.
- Și el poate fi și al tău.
759
00:34:12,186 --> 00:34:16,522
[cântă]
Dacă ai înțelege.
760
00:34:16,523 --> 00:34:18,566
[cântă]
Că are și el sentimente.
761
00:34:18,567 --> 00:34:21,694
- Că are și el sentimente.
- Că are și el sentimente.
762
00:34:21,695 --> 00:34:23,029
Da!
763
00:34:23,030 --> 00:34:24,781
[toți aplaudând]
764
00:34:24,782 --> 00:34:26,366
grozav. Renunță la asta
pentru voi!
765
00:34:26,367 --> 00:34:27,742
Da, haide.
766
00:34:27,743 --> 00:34:29,452
[toți aplaudând]
767
00:34:29,453 --> 00:34:31,704
[râde]
768
00:34:31,705 --> 00:34:34,249
[insecte ciripit]
769
00:34:35,834 --> 00:34:36,959
[Tyler] Ridică antidotul.
770
00:34:36,960 --> 00:34:38,127
[umbra]
Nu pot ridica antidotul.
771
00:34:38,128 --> 00:34:40,671
[Tyler]
Ei bine, mergi la stânga, bine?
772
00:34:40,672 --> 00:34:42,215
Și faceți la dreapta.
773
00:34:42,216 --> 00:34:44,050
Da. Stai.
774
00:34:44,051 --> 00:34:45,426
[Dallas] Da.
775
00:34:45,427 --> 00:34:47,678
Nu. Îmi pare rău, băieți.
776
00:34:47,679 --> 00:34:49,180
Fără dispozitive electronice.
777
00:34:49,181 --> 00:34:50,890
[Umbra] Ce?
[Tyler] Haide, omule.
778
00:34:50,891 --> 00:34:52,433
Era aproape
pentru a obține leacul.
779
00:34:52,434 --> 00:34:53,851
Bine.
Ei bine, poți obține leacul
780
00:34:53,852 --> 00:34:55,812
la sfarsitul saptamanii,
bine?
781
00:34:55,813 --> 00:34:56,979
Așa e, băieți.
782
00:34:56,980 --> 00:34:59,857
Fără telefoane, tablete,
e-Biblii, nimic.
783
00:34:59,858 --> 00:35:01,484
Așteaptă. Îmi pot păstra telefonul
totuși, nu?
784
00:35:01,485 --> 00:35:04,153
Tati gri.
Liderii conduc. Corect?
785
00:35:04,154 --> 00:35:05,571
De aceea
ne numim lideri.
786
00:35:05,572 --> 00:35:07,782
Deci, nu, nu poți păstra
telefonul dvs.
787
00:35:07,783 --> 00:35:09,283
Știi unde poți
pune totusi?
788
00:35:09,284 --> 00:35:12,453
În cutiile de lacăt
ca toți ceilalți.
789
00:35:12,454 --> 00:35:14,372
[expiră]
790
00:35:14,373 --> 00:35:16,458
[ofta]
791
00:35:18,377 --> 00:35:21,964
[Tyler sforăie]
792
00:35:41,525 --> 00:35:43,985
[mormăind] Becky,
gâscă proastă.
793
00:35:43,986 --> 00:35:46,488
[chicotind]
794
00:35:50,200 --> 00:35:51,994
[ciripit de păsări]
795
00:35:54,830 --> 00:35:55,997
[Dallas] Dar moale!
796
00:35:55,998 --> 00:35:59,000
Ce lumină de acolo
geam spart?
797
00:35:59,001 --> 00:36:02,712
Este Estul,
iar Julieta este soarele.
798
00:36:02,713 --> 00:36:04,672
Vezi cum își înclină obrazul
pe mana aceea!
799
00:36:04,673 --> 00:36:06,507
Oh, că eram o mănușă
pe acea mână,
800
00:36:06,508 --> 00:36:09,720
ca să mă pot atinge
obrazul acela.
801
00:36:11,346 --> 00:36:12,680
Dallas, de pe scenă.
802
00:36:12,681 --> 00:36:15,266
Ei bine, a spus Shakespeare însuși
803
00:36:15,267 --> 00:36:17,768
„Toată lumea este o scenă”
deci tehnic...
804
00:36:17,769 --> 00:36:18,770
Da doamna.
805
00:36:21,064 --> 00:36:24,609
Bine, toată lumea.
De ce nu începem?
806
00:36:24,610 --> 00:36:26,652
Acum, deja am repartizat
fiecare rolurile sale
807
00:36:26,653 --> 00:36:29,572
și responsabilități.
Patrick, tu...
808
00:36:29,573 --> 00:36:31,116
[usa se deschide]
809
00:36:33,494 --> 00:36:35,328
Bine din partea ta să ni te alături.
810
00:36:35,329 --> 00:36:36,496
Oh, scuze că am întârziat.
811
00:36:36,497 --> 00:36:38,707
Nu știam că ești
începe chiar la șapte.
812
00:36:40,000 --> 00:36:42,376
Patrick, tu vei fi
director asistent.
813
00:36:42,377 --> 00:36:43,419
- Ce? Serios?
- Da.
814
00:36:43,420 --> 00:36:46,547
Chiar am câteva
sarcini importante pentru tine.
815
00:36:46,548 --> 00:36:48,925
Dallas, o să faci
fii managerul nostru de scenă.
816
00:36:48,926 --> 00:36:52,303
În regulă!
Să fie lumină. Corect?
817
00:36:52,304 --> 00:36:54,263
Și bineînțeles, băieți
vor fi dansatorii noștri
818
00:36:54,264 --> 00:36:55,515
ca anul trecut.
819
00:36:55,516 --> 00:36:58,017
Bine, toată lumea, în picioare.
Să începem să ne încălzim.
820
00:36:58,018 --> 00:37:00,937
Patrick, tu și Grayson
treci prin cutia de costume
821
00:37:00,938 --> 00:37:02,647
și complotează totul
pe această listă, bine?
822
00:37:02,648 --> 00:37:04,899
Hei, cât timp va dura asta?
823
00:37:04,900 --> 00:37:07,069
Am timp
sa merg sa iau o cafea?
824
00:37:09,613 --> 00:37:11,865
Bine, toată lumea, de sus.
825
00:37:15,202 --> 00:37:16,828
[expiră]
826
00:37:18,038 --> 00:37:21,458
♪ muzică înălțătoare ♪
827
00:37:39,434 --> 00:37:40,893
Ooo, prăjituri.
828
00:37:40,894 --> 00:37:42,186
Mă vrei
să-ți iau ceva.
829
00:37:42,187 --> 00:37:43,981
Nu, nu, sunt bine.
830
00:37:46,692 --> 00:37:50,779
[palavrie suprapusă]
831
00:37:56,577 --> 00:38:01,289
[chicotește] Ea este cu frică
și minunat făcut,
832
00:38:01,290 --> 00:38:02,915
am dreptate?
833
00:38:02,916 --> 00:38:03,959
Ce?
834
00:38:05,627 --> 00:38:08,045
Lasă-mă să-ți dau un sfat
despre ea.
835
00:38:08,046 --> 00:38:11,007
Ea nu este chiar într-un sezon
de urmărit chiar acum.
836
00:38:11,008 --> 00:38:13,718
- O, bine.
- Da. [ofta]
837
00:38:13,719 --> 00:38:15,469
Mi-a spus ea însăși.
838
00:38:15,470 --> 00:38:16,471
Astăzi?
839
00:38:17,472 --> 00:38:22,602
Da. Ei bine, mai mult ca peste
ultimii doi ani.
840
00:38:22,603 --> 00:38:24,687
Repetat.
841
00:38:24,688 --> 00:38:26,480
Trebuie doar să respecți o fată
842
00:38:26,481 --> 00:38:28,566
care este atât de angajat
să-L caut pe Isus mai întâi.
843
00:38:28,567 --> 00:38:29,859
[chicoti]
844
00:38:29,860 --> 00:38:30,985
[Dallas oftă]
845
00:38:30,986 --> 00:38:32,695
Dar acesta este un pământ care curge
cu lapte si miere.
846
00:38:32,696 --> 00:38:34,698
am dreptate? [chicoti]
847
00:38:38,076 --> 00:38:41,121
[palavrie suprapusă]
848
00:38:45,917 --> 00:38:48,962
[turnarea cafelei]
849
00:38:51,465 --> 00:38:54,801
Sunt... îmi pare rău,
ai vrut niște cafea?
850
00:38:56,011 --> 00:38:58,597
Mă întrebi pe mine
la o întâlnire cu cafea?
851
00:38:59,723 --> 00:39:03,142
Ce? Nu, doar întrebam
daca ai vrut...
852
00:39:03,143 --> 00:39:05,519
- Nu?
- Nu, da.
853
00:39:05,520 --> 00:39:09,857
Nu, Tyler, evident.
A fost o glumă. [chicoti]
854
00:39:09,858 --> 00:39:12,735
Hei, deci nu crede asta
e ciudat sau ceva, nu?
855
00:39:12,736 --> 00:39:14,403
Dar făceam
rugăciunea mea de ascultare
856
00:39:14,404 --> 00:39:17,531
iar Dumnezeu mi-a dat
această imagine a unui copac.
857
00:39:17,532 --> 00:39:20,284
Și apoi El mi-a arătat
un al doilea copac uriaș frumos,
858
00:39:20,285 --> 00:39:23,913
iar rădăcinile lor erau drepte
împletite acolo jos,
859
00:39:23,914 --> 00:39:28,502
și le-a făcut de fapt
doar un copac mare.
860
00:39:33,215 --> 00:39:35,258
Și apoi El mi-a spus
ai fost sotul meu.
861
00:39:42,766 --> 00:39:43,849
[suflă sărut]
862
00:39:43,850 --> 00:39:45,351
[Pastorul Tom] Bine, rulote.
863
00:39:45,352 --> 00:39:47,603
Pentru următoarea noastră activitate,
864
00:39:47,604 --> 00:39:50,690
Voi avea nevoie de unul norocos
ajutorul liderului
865
00:39:50,691 --> 00:39:53,984
pentru că este timpul
pentru o refacere a consilierului.
866
00:39:53,985 --> 00:39:58,030
[aplaudând]
867
00:39:58,031 --> 00:40:01,617
În regulă. am
numele tuturor conducătorilor
868
00:40:01,618 --> 00:40:04,454
în acest castron,
si nu caut.
869
00:40:05,622 --> 00:40:10,544
Și norocosul nostru lider
pentru ziua e...
870
00:40:11,586 --> 00:40:13,839
- Ce tocmai ai spus?
- [râzând]
871
00:40:14,840 --> 00:40:16,048
Grayson.
872
00:40:16,049 --> 00:40:19,385
[aplaudând]
873
00:40:19,386 --> 00:40:22,471
Grayson. Hai aici sus.
874
00:40:22,472 --> 00:40:24,098
Nu, sunt bine. Sunt bine.
875
00:40:24,099 --> 00:40:26,475
- omul: Uau!
- [Tyler] Grayson.
876
00:40:26,476 --> 00:40:30,813
[la unison]
Grayson. Grayson. Grayson.
877
00:40:30,814 --> 00:40:41,992
Grayson. Grayson. Grayson.
878
00:40:43,118 --> 00:40:45,704
♪ muzică rock ♪
879
00:40:50,876 --> 00:40:53,127
[tepa dramatica]
880
00:40:53,128 --> 00:40:57,965
Pentru ultima noastră alegere, hm... Patrick.
881
00:40:57,966 --> 00:41:00,177
- Da!
- Ce?
882
00:41:02,220 --> 00:41:06,307
O... alegere grozavă, Becky.
Du-te la noi.
883
00:41:06,308 --> 00:41:09,310
A fost unul apropiat.
Aproape l-ai avut pe Isaia.
884
00:41:09,311 --> 00:41:11,270
Nici nu am fi fost
la aceeași echipă.
885
00:41:11,271 --> 00:41:13,898
Să mergem. Să mergem.
886
00:41:13,899 --> 00:41:15,191
Ei bine, asta ar putea
fii diferenta
887
00:41:15,192 --> 00:41:16,901
- între noi câștigând și pierzând.
- Corect.
888
00:41:16,902 --> 00:41:18,778
Grayson,
nu e vorba de a câștiga,
889
00:41:18,779 --> 00:41:19,945
este vorba de a te distra.
890
00:41:19,946 --> 00:41:21,155
- Da!
- Și asta o să facem.
891
00:41:21,156 --> 00:41:23,032
[Tyler]
Vom intra în istorie!
892
00:41:23,033 --> 00:41:24,617
echipa albastra:
Vom intra în istorie!
893
00:41:24,618 --> 00:41:28,245
Echipa Albastru va lua
victoria!
894
00:41:28,246 --> 00:41:32,625
- [Tyler] Echipa Albastru!
- alți copii: Team Blue!
895
00:41:32,626 --> 00:41:34,001
Bine, uite. Becky,
dacă nu e vorba de câștig,
896
00:41:34,002 --> 00:41:36,587
atunci nu ne-ar păsa
despre capturarea drapelului.
897
00:41:36,588 --> 00:41:38,464
Nu am ține scorul. Dar ținem scorul,
898
00:41:38,465 --> 00:41:40,674
deci ne pasă să câștigăm, nu?
899
00:41:40,675 --> 00:41:41,675
Da!
900
00:41:41,676 --> 00:41:43,135
Da, nu cu Patrick
în echipa noastră.
901
00:41:43,136 --> 00:41:44,763
Ar fi trebuit să-l alegi pe Isaiah.
902
00:41:50,018 --> 00:41:51,727
- Mă întorc imediat.
- Mm-hm.
903
00:41:51,728 --> 00:41:53,355
Nu e grozav, omule.
904
00:41:55,941 --> 00:41:57,066
Patrick, haide, omule.
905
00:41:57,067 --> 00:41:59,235
Cui îi pasă ce cred tipii ăia?
906
00:41:59,236 --> 00:42:00,821
Pleacă de aici.
907
00:42:02,197 --> 00:42:04,573
Uite, Patrick, copiii sunt răi.
908
00:42:04,574 --> 00:42:07,369
Adică se vor face de râs
din partea ta pentru orice pot.
909
00:42:10,121 --> 00:42:11,164
Bine.
910
00:42:14,167 --> 00:42:16,962
Aceasta este o melodie repetată după mine.
911
00:42:20,799 --> 00:42:28,889
Am spus, aceasta este o repetare
după mine cântecul.
912
00:42:28,890 --> 00:42:30,976
Patrick este minunat.
913
00:42:33,144 --> 00:42:35,604
Patrick este minunat.
914
00:42:35,605 --> 00:42:37,566
[cântă] El este prietenul meu.
915
00:42:39,651 --> 00:42:41,986
[cântă] El este prietenul meu.
916
00:42:41,987 --> 00:42:44,656
[cântă]
Și l-am luat cu spatele.
917
00:42:45,991 --> 00:42:49,160
[cântă]
Și l-am luat cu spatele.
918
00:42:51,162 --> 00:42:53,038
Oh.
919
00:42:53,039 --> 00:42:57,002
♪ muzică emoționantă ♪
920
00:42:59,170 --> 00:43:00,839
Hei, urmează-mă.
921
00:43:07,178 --> 00:43:11,224
♪ muzică moale de pian ♪
922
00:43:23,820 --> 00:43:25,906
[palavrie suprapusă]
923
00:43:35,707 --> 00:43:38,918
Ah! Cred că dacă nu se întorc în următoarele 58 de secunde
924
00:43:38,919 --> 00:43:40,753
ei pierd. Corect?
925
00:43:40,754 --> 00:43:42,630
Doar spunând.
926
00:43:42,631 --> 00:43:48,219
Cincizeci și cinci, 54, 53, 52, cincizeci...
927
00:43:50,513 --> 00:43:53,349
♪ Conduceți ♪
928
00:43:53,350 --> 00:43:58,395
♪ Care este prețul tău pentru zborul ♪
929
00:43:58,396 --> 00:44:03,692
♪ În găsirea lui Mister Right ♪
930
00:44:03,693 --> 00:44:08,073
♪ Vei fi bine în seara asta ♪
931
00:44:15,205 --> 00:44:17,456
[fluiere]
932
00:44:17,457 --> 00:44:19,708
♪ Nu e loc
Aș prefera să fiu ♪
933
00:44:19,709 --> 00:44:22,002
♪ Chiar aici, în această energie ♪
934
00:44:22,003 --> 00:44:24,673
♪ Vibrații bune, chimie ♪
935
00:44:26,675 --> 00:44:28,467
♪ Bucuros de rețetă ♪
936
00:44:28,468 --> 00:44:31,136
♪ [oh, da]
Mai aproape decât vom fi vreodată ♪
937
00:44:31,137 --> 00:44:33,514
♪ Vibrații bune, tot ce avem nevoie ♪
938
00:44:33,515 --> 00:44:35,182
♪ Uh-huh, uh-huh ♪
939
00:44:35,183 --> 00:44:37,309
♪ Oricând te poți sprijini pe mine ♪
940
00:44:37,310 --> 00:44:39,687
♪ Fii acolo pentru tine
ești acolo pentru mine [pentru mine] ♪
941
00:44:39,688 --> 00:44:42,481
♪ Simțiți dragostea și totul este
chiar aici [chiar aici] ♪
942
00:44:42,482 --> 00:44:44,441
♪ Deci suntem toți împreună acum ♪
943
00:44:44,442 --> 00:44:48,278
♪ Suntem împreună acum ♪
944
00:44:48,279 --> 00:44:51,615
♪ Suntem toți împreună acum ♪
945
00:44:51,616 --> 00:44:54,619
♪ Deci suntem toți împreună acum ♪
946
00:44:57,789 --> 00:44:59,332
Pstt...
947
00:45:01,418 --> 00:45:04,336
Becky, sunt chiar aici.
Doar spune-mi.
948
00:45:04,337 --> 00:45:05,546
Doar... doar spune-mi.
949
00:45:05,547 --> 00:45:07,840
Bine. Sunt trei oameni,
950
00:45:07,841 --> 00:45:10,467
și trebuie să le ocolim
pentru a obține steagul.
951
00:45:10,468 --> 00:45:12,637
- Mulțumesc pentru actualizare.
- Cu plăcere.
952
00:45:15,265 --> 00:45:16,432
Am un plan.
953
00:45:16,433 --> 00:45:18,851
[tobe determinate]
954
00:45:18,852 --> 00:45:21,270
Ataca!
955
00:45:21,271 --> 00:45:22,271
Oh, nu.
956
00:45:22,272 --> 00:45:23,273
...taaack!
957
00:45:25,692 --> 00:45:27,151
Este asta chiar legal?
958
00:45:27,152 --> 00:45:30,320
Totul este corect în dragoste
și război, Tyler.
959
00:45:30,321 --> 00:45:32,115
Dragoste și război.
960
00:45:34,367 --> 00:45:37,369
Oh. Îmi pare rău.
961
00:45:37,370 --> 00:45:40,373
♪ muzică romantică ♪
962
00:45:46,546 --> 00:45:48,465
Închisoarea noastră s-a întors așa.
963
00:45:51,176 --> 00:45:54,887
Poți, mergi înainte
și dă-mi steagul.
964
00:45:54,888 --> 00:45:56,806
Ce steag?
965
00:46:04,731 --> 00:46:08,818
♪ muzică înălțătoare ♪
966
00:46:37,972 --> 00:46:39,223
[Grayson]
Bine. Iată-ne.
967
00:46:39,224 --> 00:46:40,849
În drum spre ieșire.
968
00:46:40,850 --> 00:46:43,477
Da. Ne vedem baieti
peste putin.
969
00:46:43,478 --> 00:46:45,813
Multumesc. În regulă.
970
00:46:45,814 --> 00:46:47,357
Sa ai unul bun.
971
00:46:48,733 --> 00:46:50,652
Ay-yi-yi. Bine.
972
00:46:56,491 --> 00:46:57,951
Buna ziua.
973
00:47:01,913 --> 00:47:03,247
[își dresează glasul]
974
00:47:03,248 --> 00:47:04,915
[Howard] Hei, Grayson.
Sunt Howard.
975
00:47:04,916 --> 00:47:06,375
Am scotch-ul.
976
00:47:06,376 --> 00:47:08,669
Cu siguranță te vei potrivi
pe aici.
977
00:47:08,670 --> 00:47:10,629
Vom trimite
documentele săptămâna viitoare.
978
00:47:10,630 --> 00:47:12,381
Atunci, odată ce îl primim înapoi
de la tine,
979
00:47:12,382 --> 00:47:14,258
doar ești
o verificare a antecedentelor departe
980
00:47:14,259 --> 00:47:16,677
de a fi bun să mergi aici
la Grossman şi Birch.
981
00:47:16,678 --> 00:47:18,346
Felicitări, Grayson.
982
00:47:19,848 --> 00:47:23,810
Bine. Bine.
Acest lucru este grozav.
983
00:47:26,604 --> 00:47:27,896
bărbat [s.a.]:
Hei, Graydawg!
984
00:47:27,897 --> 00:47:30,065
Ne este dor de tine, frate!
Vegas este nebun.
985
00:47:30,066 --> 00:47:31,900
Elanul este liber, iubito!
986
00:47:31,901 --> 00:47:33,152
[Vince] Nu-ți face griji,
vom face o petrecere
987
00:47:33,153 --> 00:47:34,153
când ne vom întoarce cu toții!
988
00:47:34,154 --> 00:47:35,737
Hei, ce fac puii
la tabăra bisericii?
989
00:47:35,738 --> 00:47:38,448
Vreau să știu. Cine ești tu?
990
00:47:38,449 --> 00:47:41,785
[chicotește] Hai să vedem aici
991
00:47:41,786 --> 00:47:42,954
[telefon ping]
992
00:47:43,955 --> 00:47:45,205
Ce faci, băieți?
993
00:47:45,206 --> 00:47:47,624
Sper că nu aveți
prea multă distracție fără mine.
994
00:47:47,625 --> 00:47:49,835
Apropo,
este o fată aici
995
00:47:49,836 --> 00:47:52,921
care este un 10 legitim din 10.
Adică un absolut...
996
00:47:52,922 --> 00:47:55,424
- Ce faci?
- O, bună ziua.
997
00:47:55,425 --> 00:47:58,302
Nimic. Nimic. Doar...
998
00:47:58,303 --> 00:48:00,846
Nu trebuie
să fii pe telefonul tău.
999
00:48:00,847 --> 00:48:02,848
- Poate ar trebui să mă duc să-i spun lui Dallas.
- O, bine. Nu, nu, nu, nu, nu.
1000
00:48:02,849 --> 00:48:05,392
Ai putea, dar atunci asta
te-ar face o poveste.
1001
00:48:05,393 --> 00:48:08,145
Și știi, nimănui nu-i place
o poveste, nu?
1002
00:48:08,146 --> 00:48:10,147
Da, dar asta te face
o povestire
1003
00:48:10,148 --> 00:48:11,941
pentru că nimeni nu te place.
1004
00:48:13,359 --> 00:48:15,444
Bine, ascultă puștiule.
1005
00:48:15,445 --> 00:48:17,529
Dacă crezi că vei merge pe jos
peste mine saptamana asta,
1006
00:48:17,530 --> 00:48:19,031
ai altceva
vine după tine.
1007
00:48:19,032 --> 00:48:21,116
Deci, dacă aș fi în locul tău, aș merge înainte
1008
00:48:21,117 --> 00:48:23,660
și păstrează doar acel mic
Un copil de 10 ani, gura închisă, bine?
1009
00:48:23,661 --> 00:48:25,162
- Am 12 ani.
- Oh, grozav.
1010
00:48:25,163 --> 00:48:27,372
Atunci să începem
te comporti ca asa, da?
1011
00:48:27,373 --> 00:48:29,500
Haide, să mergem.
Am întârziat la cină.
1012
00:48:32,503 --> 00:48:34,505
Am spus să mergem. Haide.
1013
00:48:38,635 --> 00:48:40,261
♪ muzică optimistă ♪
1014
00:49:03,034 --> 00:49:07,246
♪ Sunt plin de soare ♪
1015
00:49:07,247 --> 00:49:13,252
[copii scandând] Chug, chug, chug, chug, chug, chug!
1016
00:49:13,253 --> 00:49:15,213
Daaaahhh!
1017
00:49:19,509 --> 00:49:21,594
♪ muzica optimistă continuă ♪
1018
00:49:31,354 --> 00:49:33,689
♪ muzica optimistă se estompează ♪
1019
00:49:33,690 --> 00:49:35,733
[Dallas] Hei. Eu. G-man.
1020
00:49:37,777 --> 00:49:41,947
[expiră]
Tocmai mi-am împachetat D-urile zilnice.
1021
00:49:41,948 --> 00:49:43,782
Știi cum e.
1022
00:49:43,783 --> 00:49:45,784
Doar că nu e nimic mai bun
1023
00:49:45,785 --> 00:49:49,162
decât timp de liniște
pe vârful unui munte
1024
00:49:49,163 --> 00:49:51,498
cu regele regilor.
am dreptate? Shebloink.
1025
00:49:51,499 --> 00:49:53,083
Oh, în totalitate. Da.
1026
00:49:53,084 --> 00:49:55,419
- Hei, Dallas.
- Hei, amice.
1027
00:49:55,420 --> 00:49:57,671
Cămașă de droguri. Da.
1028
00:49:57,672 --> 00:50:00,507
Ascultă, Patrick, trebuie să am
un mic chatski rapid
1029
00:50:00,508 --> 00:50:04,553
cu câinele cenușiu aici,
deci poate poti...
1030
00:50:04,554 --> 00:50:06,346
ajuta Jenna
cu recuzita aia, nu?
1031
00:50:06,347 --> 00:50:08,391
- Bine.
- Minunat.
1032
00:50:10,101 --> 00:50:11,436
Ce e, Dallas?
1033
00:50:13,688 --> 00:50:14,939
Să-mi spuneți.
1034
00:50:15,940 --> 00:50:17,566
Nu cred că există nimic
sa-ti spun.
1035
00:50:17,567 --> 00:50:19,818
Sigur despre asta?
1036
00:50:19,819 --> 00:50:21,237
Sunt pe tine.
1037
00:50:22,363 --> 00:50:25,490
- Tu esti?
- Oh da. Mare vreme.
1038
00:50:25,491 --> 00:50:26,992
Ai putea... ai putea crede
că ai putea păcăli
1039
00:50:26,993 --> 00:50:28,618
Pastorul Tom și Jenna.
1040
00:50:28,619 --> 00:50:30,537
Nimeni nu va trage o lână
peste ochii asta de oaie, bine?
1041
00:50:30,538 --> 00:50:33,457
- Dallas--
- [farful] Oprește-te.
1042
00:50:33,458 --> 00:50:35,293
Doar recunoaște,
1043
00:50:38,046 --> 00:50:39,756
te îndrăgostești de Jenna.
1044
00:50:42,759 --> 00:50:44,426
Oh, asta. [chicoti]
1045
00:50:44,427 --> 00:50:45,594
Da. Omule, nu.
1046
00:50:45,595 --> 00:50:47,054
Noi--noi suntem--noi
sunt doar prieteni.
1047
00:50:47,055 --> 00:50:48,347
Da, da, da. Bine.
1048
00:50:48,348 --> 00:50:50,307
Spune-mi ceva, bine?
1049
00:50:50,308 --> 00:50:52,809
Om la om.
1050
00:50:52,810 --> 00:50:54,729
Tu și Jenna sunteți...
1051
00:50:59,192 --> 00:51:01,068
vorbind?
1052
00:51:01,069 --> 00:51:02,277
Vorbesc?
1053
00:51:02,278 --> 00:51:03,570
Da, vorbind.
1054
00:51:03,571 --> 00:51:05,697
Noi... adică,
am--am vorbit.
1055
00:51:05,698 --> 00:51:07,742
- Sigur. Da.
- [gags]
1056
00:51:09,035 --> 00:51:10,535
știam. [tuseste]
1057
00:51:10,536 --> 00:51:12,746
Da, știam.
1058
00:51:12,747 --> 00:51:14,873
Amenda. Grozav.
1059
00:51:14,874 --> 00:51:17,334
Ei bine, ai avut un DTR?
1060
00:51:17,335 --> 00:51:18,460
Un DTR?
1061
00:51:18,461 --> 00:51:20,420
Pentru a găsi relația?
1062
00:51:20,421 --> 00:51:22,005
Vreau doar să mă asigur
că îi păzești inima.
1063
00:51:22,006 --> 00:51:24,758
Da. Desigur.
Da. Este păzit.
1064
00:51:24,759 --> 00:51:28,178
Bine. Bun.
1065
00:51:28,179 --> 00:51:31,264
Știi, pentru că nu te poți opri
o fată de la cădere,
1066
00:51:31,265 --> 00:51:33,684
dar o poți păstra
din poticnire.
1067
00:51:36,687 --> 00:51:38,397
Hei.
Adulmecă când intru?
1068
00:51:38,398 --> 00:51:40,233
Cred că sunt. Da.
1069
00:51:41,901 --> 00:51:44,820
[expiră] [chicotește] Grozav.
1070
00:51:44,821 --> 00:51:47,031
Bun. Whooh. Minunat.
1071
00:51:48,449 --> 00:51:51,284
Oh, tati cenușiu,
Mă rog pentru tine.
1072
00:51:51,285 --> 00:51:52,661
Nu chiar acum.
1073
00:51:52,662 --> 00:51:54,496
Trebuie să fiu manager,
1074
00:51:54,497 --> 00:51:57,541
manager de scena,
dar totusi important.
1075
00:51:57,542 --> 00:52:01,294
- Da.
- Și am nevoie de mine. Deci... bine.
1076
00:52:01,295 --> 00:52:03,673
[pasi care se retrag]
1077
00:52:05,091 --> 00:52:06,967
[Becky] Bine, toată lumea,
arata bine.
1078
00:52:06,968 --> 00:52:09,386
Nu uitați că acestea
mergi acasă la părinții tăi
1079
00:52:09,387 --> 00:52:12,055
sau poți să-l dai
cuiva pe care-l iubești.
1080
00:52:12,056 --> 00:52:15,016
Să depunem un efort
în ea, da?
1081
00:52:15,017 --> 00:52:17,477
Tucker! Serios,
mâinile către tine.
1082
00:52:17,478 --> 00:52:18,603
Multumesc.
1083
00:52:18,604 --> 00:52:20,273
[chicoti]
1084
00:52:22,567 --> 00:52:23,943
iti place?
1085
00:52:24,986 --> 00:52:26,153
Da.
1086
00:52:26,154 --> 00:52:28,780
Da, asta--asta--
e grozav, amice.
1087
00:52:28,781 --> 00:52:30,115
Ești tu și tatăl tău?
1088
00:52:30,116 --> 00:52:31,825
Nu am un tată.
1089
00:52:31,826 --> 00:52:33,411
Suntem tu și eu.
1090
00:52:35,997 --> 00:52:38,708
Oh wow. Asta e, um...
1091
00:52:39,709 --> 00:52:41,377
e foarte frumos, Patrick.
1092
00:52:42,420 --> 00:52:43,963
Ce ai pictat, Shadow?
1093
00:52:45,423 --> 00:52:47,049
Întuneric.
1094
00:52:50,595 --> 00:52:53,013
Ei bine, ai reușit.
1095
00:52:53,014 --> 00:52:54,974
Absolut gata. Haide.
1096
00:52:57,185 --> 00:52:58,894
Bine.
Ori de câte ori sunteți pregătiți,
1097
00:52:58,895 --> 00:53:00,520
adu-i aici
ca sa le putem glazura.
1098
00:53:00,521 --> 00:53:02,439
Pune-le chiar acolo.
1099
00:53:02,440 --> 00:53:03,690
[cana se sparge]
[Patrick] Nu!
1100
00:53:03,691 --> 00:53:05,567
Tucker,
care e problema ta, omule?
1101
00:53:05,568 --> 00:53:07,611
[Tucker] A fost doar un accident.
1102
00:53:07,612 --> 00:53:08,653
Este distrus.
1103
00:53:08,654 --> 00:53:11,948
Patrick, ai auzit vreodată
de Kintsugi?
1104
00:53:11,949 --> 00:53:13,074
- Nu.
- Bine.
1105
00:53:13,075 --> 00:53:14,826
Ei bine, este această formă de artă
1106
00:53:14,827 --> 00:53:17,120
care ia ceramică spartă,
si o repara.
1107
00:53:17,121 --> 00:53:19,039
Le lipesc pe toate
cu aur.
1108
00:53:19,040 --> 00:53:21,625
Și știi ce
rezultatul este?
1109
00:53:21,626 --> 00:53:23,293
Nu știu.
1110
00:53:23,294 --> 00:53:26,755
Ceramica este și mai prețioasă
decât era înainte.
1111
00:53:26,756 --> 00:53:29,174
De fapt, este de fapt
toate aceste mici crăpături
1112
00:53:29,175 --> 00:53:31,092
care o fac atât de frumoasă.
1113
00:53:31,093 --> 00:53:32,594
Deci, iată ce vom face.
1114
00:53:32,595 --> 00:53:36,348
Vom lua cana asta,
și o vom rezolva împreună,
1115
00:53:36,349 --> 00:53:37,516
și va fi și mai bine
1116
00:53:37,517 --> 00:53:40,227
decât dacă nu s-ar fi rupt niciodată
la toate.
1117
00:53:40,228 --> 00:53:42,145
Bine?
1118
00:53:42,146 --> 00:53:43,730
Bine.
1119
00:53:43,731 --> 00:53:45,942
[Grayson] Bine. Haide.
Să ridicăm piesele.
1120
00:53:47,235 --> 00:53:51,029
Și furtuna pur și simplu năvăli.
1121
00:53:51,030 --> 00:53:53,114
Adică vântul urlă.
1122
00:53:53,115 --> 00:53:55,784
Valurile se prăbușesc
pe puntea bărcii,
1123
00:53:55,785 --> 00:53:59,287
și ucenicii,
ei sunt de genul „Uau. Uau.”
1124
00:53:59,288 --> 00:54:00,789
[Tyler râzând]
1125
00:54:00,790 --> 00:54:03,250
Și îl trezesc.
„Isuse. Isuse”.
1126
00:54:03,251 --> 00:54:05,460
Acum se uită la ei
și mârâi,
1127
00:54:05,461 --> 00:54:06,962
— De ce m-ai trezit?
1128
00:54:06,963 --> 00:54:08,630
- Nu.
- În nici un caz.
1129
00:54:08,631 --> 00:54:14,135
Nu. El îi întreabă calm:
„De ce ți-e frică,
1130
00:54:14,136 --> 00:54:16,638
O, tu de puțină credință?"
1131
00:54:16,639 --> 00:54:20,517
Vezi tu, Biblia,
nu ne promite
1132
00:54:20,518 --> 00:54:22,519
nu mai sunt furtuni. Nu.
1133
00:54:22,520 --> 00:54:27,232
Biblia ne promite
că avem un salvator
1134
00:54:27,233 --> 00:54:30,652
astfel încât când
vin acele furtuni,
1135
00:54:30,653 --> 00:54:34,155
el ne va aduce pacea.
1136
00:54:34,156 --> 00:54:36,032
Acum pot primi un amin despre asta?
1137
00:54:36,033 --> 00:54:37,868
copii: Amin.
1138
00:54:38,869 --> 00:54:40,495
În regulă. Vom face
ia următoarele câteva minute
1139
00:54:40,496 --> 00:54:42,664
și... și să aveți timp
de închinare împreună,
1140
00:54:42,665 --> 00:54:46,585
și--și așa cum facem noi,
Vreau pe fiecare dintre voi
1141
00:54:46,586 --> 00:54:48,837
a lua un stilou
și notează o minciună
1142
00:54:48,838 --> 00:54:51,464
că ai crezut
despre tine.
1143
00:54:51,465 --> 00:54:53,091
Și când ești gata,
1144
00:54:53,092 --> 00:54:56,261
îl poți doborî
și aruncă asta în foc.
1145
00:54:56,262 --> 00:54:58,221
Pentru că există ceva
special care are loc
1146
00:54:58,222 --> 00:55:00,974
când le aducem
lucruri ascunse în lumină.
1147
00:55:00,975 --> 00:55:04,185
Este aproape ca
pierd puterea asupra noastră.
1148
00:55:04,186 --> 00:55:06,521
Deci orice
porți chiar acum,
1149
00:55:06,522 --> 00:55:09,274
mergi înainte și adu-l
în lumină.
1150
00:55:09,275 --> 00:55:12,819
♪ Am rătăcit în jos
drumul larg ♪
1151
00:55:12,820 --> 00:55:16,364
♪ A urmărit ceea ce nu va dura ♪
1152
00:55:16,365 --> 00:55:19,701
♪ Fug de eșecurile mele ♪
1153
00:55:19,702 --> 00:55:23,330
♪ Fantomele
care îmi bântuie trecutul ♪
1154
00:55:23,331 --> 00:55:26,625
♪ Am încercat prea mult să-l rănesc ♪
1155
00:55:26,626 --> 00:55:30,420
♪ Dar totuși umbrele joacă ♪
1156
00:55:30,421 --> 00:55:33,381
♪ Dar chiar și în întunericul meu ♪
1157
00:55:33,382 --> 00:55:38,346
♪ Tu ai fost lumina
care a rămas ♪
1158
00:55:44,769 --> 00:55:47,647
♪ Și mi-am purtat mândria
ca armura ♪
1159
00:55:48,731 --> 00:55:51,441
♪ Un zâmbet pentru a îngropa durerea ♪
1160
00:55:51,442 --> 00:55:55,362
♪ Încercând din greu
pentru a câștiga răscumpărarea ♪
1161
00:55:55,363 --> 00:55:58,782
♪ Să-mi urc drumul către grație ♪
1162
00:55:58,783 --> 00:56:01,951
♪ Dar dragostea nu este un trofeu ♪
1163
00:56:01,952 --> 00:56:06,081
♪ Și rapidul
nu câștiga cursa ♪
1164
00:56:06,082 --> 00:56:09,292
♪ Dar chiar și în orbirea mea ♪
1165
00:56:09,293 --> 00:56:13,798
♪ Tu ai fost lumina
care a rămas ♪
1166
00:56:16,258 --> 00:56:19,594
♪ Mm, da ♪
1167
00:56:19,595 --> 00:56:23,640
♪ Ai fost ultimul
în picioare ♪
1168
00:56:23,641 --> 00:56:27,477
♪ Când toată lumea plecase ♪
1169
00:56:27,478 --> 00:56:30,814
♪ Farul strălucește ♪
1170
00:56:30,815 --> 00:56:34,234
♪ Când mă simțeam atât de departe de casă ♪
1171
00:56:34,235 --> 00:56:37,654
♪ Nu te-am găsit în glorie ♪
1172
00:56:37,655 --> 00:56:41,366
♪ Toate distincțiile făcute de om ♪
1173
00:56:41,367 --> 00:56:44,744
♪ Nu. M-ai găsit
în întuneric ♪
1174
00:56:44,745 --> 00:56:49,792
♪ Și tu ai fost lumina
care a rămas ♪
1175
00:56:54,046 --> 00:56:59,885
♪ Tu ai fost lumina
care a rămas ♪
1176
00:57:07,226 --> 00:57:09,769
[Tyler] Grayson. Hei, Grayson.
1177
00:57:09,770 --> 00:57:11,688
frate Hei.
1178
00:57:11,689 --> 00:57:13,941
M-am gandit si...
1179
00:57:15,526 --> 00:57:17,485
Trebuie să facem curat, frate.
1180
00:57:17,486 --> 00:57:18,820
- Ce?
- Nu. Nu. Nu.
1181
00:57:18,821 --> 00:57:20,655
Ascultă-mă.
Parcă spuneau ei.
1182
00:57:20,656 --> 00:57:24,117
Dacă--dacă--dacă este întuneric,
uh--nu, nu.
1183
00:57:24,118 --> 00:57:27,120
Așteaptă, așteaptă. Dacă... dacă lucrurile
sunt în întuneric,
1184
00:57:27,121 --> 00:57:30,874
asta--o să--oa--ce--
ce este... nu stiu.
1185
00:57:30,875 --> 00:57:32,125
Suna mai bine când
o spunea tipul cântărețului.
1186
00:57:32,126 --> 00:57:33,460
- Bine. Ascultă la mine.
- Dar...
1187
00:57:33,461 --> 00:57:36,087
Tu nu,
în orice împrejurare,
1188
00:57:36,088 --> 00:57:38,715
spune un cuvânt despre asta, bine?
1189
00:57:38,716 --> 00:57:39,924
Bine, doar mă gândesc
ar fi...
1190
00:57:39,925 --> 00:57:42,719
Nu, nu, nu. Tyler.
Nu fi idiot aici.
1191
00:57:42,720 --> 00:57:45,847
Tu spui ceva,
suntem dați afară.
1192
00:57:45,848 --> 00:57:47,099
Mă auzi?
1193
00:57:49,143 --> 00:57:53,229
Da.
Te aud tare și clar.
1194
00:57:53,230 --> 00:57:54,899
În regulă.
1195
00:58:05,576 --> 00:58:09,288
♪ muzică gânditoare ♪
1196
00:58:15,377 --> 00:58:17,213
[ofta]
1197
00:58:34,814 --> 00:58:36,648
[Jenna] Grozavă repetiție
astăzi, toată lumea.
1198
00:58:36,649 --> 00:58:37,732
In seara asta e noaptea,
1199
00:58:37,733 --> 00:58:39,609
așa că bucură-te de restul
a zilei tale
1200
00:58:39,610 --> 00:58:42,822
și revin aici la 07:30 fix
pentru marele spectacol.
1201
00:58:43,989 --> 00:58:45,657
[Dallas] Okey-dokey.
E destulă gașcă.
1202
00:58:45,658 --> 00:58:47,033
[Grayson]
Ce vă face pe toți smiley?
1203
00:58:47,034 --> 00:58:48,660
- [Dallas] Hei.
- Procedura.
1204
00:58:48,661 --> 00:58:49,786
Nu ești entuziasmat?
1205
00:58:49,787 --> 00:58:51,914
Uh, pompat.
1206
00:58:54,458 --> 00:58:56,000
Hei, Patrick,
de ce nu pleci?
1207
00:58:56,001 --> 00:58:58,169
O să ies
pentru o secundă. Bine?
1208
00:58:58,170 --> 00:58:59,505
- Bine.
- Bine.
1209
00:59:00,506 --> 00:59:02,174
[Dallas] Hei, hei. Johnny.
1210
00:59:03,843 --> 00:59:04,926
Hei, nu-i așa tatăl tău
să te învețe vreodată
1211
00:59:04,927 --> 00:59:06,177
sa nu-ti musca unghiile?
1212
00:59:06,178 --> 00:59:07,804
Uh, obicei prost, știu.
1213
00:59:07,805 --> 00:59:09,556
- Nu, lasă-mă să văd.
- Nu, Grayson, oprește-te.
1214
00:59:09,557 --> 00:59:10,890
Nu, nu, nu. Staţi să văd.
Nu poate fi atât de rău.
1215
00:59:10,891 --> 00:59:12,685
Grayson, am zis să oprești!
1216
00:59:13,727 --> 00:59:16,896
Jenna, îmi-mi pare rău.
Glumeam.
1217
00:59:16,897 --> 00:59:19,399
E bine.
Este doar jenant.
1218
00:59:19,400 --> 00:59:20,483
Ar trebui să pleci.
1219
00:59:20,484 --> 00:59:23,236
Eu... am lucruri
Trebuie să termin aici.
1220
00:59:23,237 --> 00:59:24,363
Bine.
1221
00:59:33,581 --> 00:59:35,790
Jenna. Jenna.
1222
00:59:35,791 --> 00:59:37,792
Ai o secundă?
1223
00:59:37,793 --> 00:59:39,043
Nu chiar, Dallas.
1224
00:59:39,044 --> 00:59:41,337
Oh, perfect. Bine.
1225
00:59:41,338 --> 00:59:43,923
[geme] Îndepărtează-te puțin.
1226
00:59:43,924 --> 00:59:46,342
[expiră] Bine. Uite.
1227
00:59:46,343 --> 00:59:49,679
Nu sunt aici
a judeca pe cineva,
1228
00:59:49,680 --> 00:59:52,599
dar simt că am nevoie
să te avertizez despre Grayson.
1229
00:59:52,600 --> 00:59:54,059
Să mă avertizezi despre ce?
1230
00:59:55,561 --> 00:59:56,728
E ceva în neregulă
cu el, Jenna.
1231
00:59:56,729 --> 00:59:59,188
El ascunde ceva,
si nu stiu ce este,
1232
00:59:59,189 --> 01:00:01,733
dar nu cred
el este cât mai aproape de Domnul
1233
01:00:01,734 --> 01:00:02,775
așa cum spune că este.
1234
01:00:02,776 --> 01:00:04,360
Și l-am auzit
și Tyler vorbind,
1235
01:00:04,361 --> 01:00:05,361
iar ei spuneau
ceva despre...
1236
01:00:05,362 --> 01:00:07,196
Așteaptă. Îi spionai?
1237
01:00:07,197 --> 01:00:08,489
Da. Nu.
Nu, nu, nu, nu.
1238
01:00:08,490 --> 01:00:11,242
Mergeam în noaptea mea
plimbare de rugăciune,
1239
01:00:11,243 --> 01:00:13,119
și l-am auzit pe unul dintre ei spunând:
1240
01:00:13,120 --> 01:00:15,788
„Oh, ar fi dat afară
dacă am ști.”
1241
01:00:15,789 --> 01:00:16,915
Ceva.
1242
01:00:16,916 --> 01:00:20,460
Bine. Și ce are asta
a face cu mine?
1243
01:00:20,461 --> 01:00:22,670
Jenna, nu te vreau
a fi rănit.
1244
01:00:22,671 --> 01:00:25,506
Meriti mai bine.
1245
01:00:25,507 --> 01:00:27,634
Cred că pot judeca
că de unul singur,
1246
01:00:27,635 --> 01:00:29,803
dar mulțumesc, Dallas.
1247
01:00:31,138 --> 01:00:33,223
Bine. Ei bine, fii atent.
1248
01:00:35,351 --> 01:00:37,603
El nu este cine vrei tu
el să fie.
1249
01:00:39,229 --> 01:00:40,480
[ofta]
1250
01:00:40,481 --> 01:00:43,317
[copii depărtați discuții]
1251
01:00:46,236 --> 01:00:48,572
[pasi]
1252
01:00:55,913 --> 01:00:57,581
Ce te deranjează?
1253
01:00:58,582 --> 01:00:59,959
Nimic.
1254
01:01:00,960 --> 01:01:04,046
Te-am văzut la micul dejun.
Ai avut doar două ajutoare.
1255
01:01:07,049 --> 01:01:11,135
[oftă] Nu prea pot vorbi
despre.
1256
01:01:11,136 --> 01:01:14,056
Tyler,
Știu cine ești cu adevărat.
1257
01:01:16,392 --> 01:01:18,851
Ce? Tu faci?
1258
01:01:18,852 --> 01:01:20,145
Da, frate.
1259
01:01:21,730 --> 01:01:22,981
Ești un tocilar.
1260
01:01:22,982 --> 01:01:25,566
Adică, la suprafață,
te comporți ca acest tip mare și cool,
1261
01:01:25,567 --> 01:01:28,903
dar în adâncul sufletului, tu ești de fapt
un fel de prost.
1262
01:01:28,904 --> 01:01:30,989
Așteaptă. Ce?
Nu. Nu sunt.
1263
01:01:30,990 --> 01:01:32,615
Și din anumite motive,
1264
01:01:32,616 --> 01:01:34,701
te comporti mult mai prost
decât ești de fapt.
1265
01:01:34,702 --> 01:01:36,160
Adică, nici un idiot
ar fi știut
1266
01:01:36,161 --> 01:01:39,539
cum să treci de armata de zombi
pe vechiul pod Alton.
1267
01:01:39,540 --> 01:01:43,794
Deci de ce îți pui această mască
de cineva care nu ești?
1268
01:01:47,965 --> 01:01:52,051
Când eram în liceu,
Eram la fel ca acest copil slăbit
1269
01:01:52,052 --> 01:01:53,094
care era cu adevărat în copt,
stii?
1270
01:01:53,095 --> 01:01:54,095
Da.
1271
01:01:54,096 --> 01:01:56,723
Și când am ajuns la facultate,
1272
01:01:56,724 --> 01:01:59,934
M-am aplecat să fiu tipul amuzant și nebun,
1273
01:01:59,935 --> 01:02:01,602
iar oamenii m-au tratat diferit
1274
01:02:01,603 --> 01:02:03,479
pentru că eu eram viața
a partidului.
1275
01:02:03,480 --> 01:02:06,607
Și pe măsură ce mai mulți oameni m-au văzut
ca tipul cool,
1276
01:02:06,608 --> 01:02:08,359
mai mult m-am comportat ca el.
1277
01:02:08,360 --> 01:02:09,360
Atunci...
1278
01:02:09,361 --> 01:02:10,903
Nu puteai spune
diferența
1279
01:02:10,904 --> 01:02:13,656
între tu adevărat
si acest personaj?
1280
01:02:13,657 --> 01:02:14,908
Da.
1281
01:02:17,327 --> 01:02:19,662
De unde știi
toate astea despre mine?
1282
01:02:19,663 --> 01:02:22,582
Nu ești singurul
purtând o mască.
1283
01:02:22,583 --> 01:02:24,585
Ești unul adânc
omule, Shadow.
1284
01:02:26,712 --> 01:02:27,962
Pot să vă întreb ceva?
1285
01:02:27,963 --> 01:02:29,047
Daţi-i drumul.
1286
01:02:29,048 --> 01:02:31,758
Numele tău adevărat
nu este Shadow, nu?
1287
01:02:31,759 --> 01:02:35,011
- Sunt Finn.
- Mm. Finn.
1288
01:02:35,012 --> 01:02:36,387
Nu este suficient de întunecat pentru tine.
1289
01:02:36,388 --> 01:02:42,019
[chicoti]
Ei bine, am săpat. Finn.
1290
01:02:44,021 --> 01:02:45,354
Bună, Tyler.
1291
01:02:45,355 --> 01:02:46,981
Cina?
1292
01:02:46,982 --> 01:02:49,526
Mulțumesc pentru realizarea
această tabără distractivă pentru mine.
1293
01:02:50,903 --> 01:02:52,487
Ma bucur ca ti-a placut.
1294
01:02:52,488 --> 01:02:54,823
[Becky] Tyler.
1295
01:02:57,117 --> 01:03:02,372
Tyler. Tyler.
1296
01:03:03,874 --> 01:03:06,292
Hei, Shadow.
L-ai văzut pe Tyler?
1297
01:03:06,293 --> 01:03:07,960
Nu. Îmi pare rău.
1298
01:03:07,961 --> 01:03:09,587
E atât de ciudat
pentru că tocmai mi-a spus cineva
1299
01:03:09,588 --> 01:03:11,422
era la doc.
[apa gâlgâiește]
1300
01:03:11,423 --> 01:03:13,299
Bine. Ei bine, dacă îl vezi,
1301
01:03:13,300 --> 01:03:14,717
ii vei spune
că îl salvez
1302
01:03:14,718 --> 01:03:16,219
un loc lângă mine pentru scenetă?
1303
01:03:16,220 --> 01:03:17,554
Sigur.
1304
01:03:18,847 --> 01:03:20,848
[Becky] Tyler?
1305
01:03:20,849 --> 01:03:23,018
[stropi de apă]
1306
01:03:24,812 --> 01:03:27,898
[tuse]
1307
01:03:30,651 --> 01:03:32,027
Chestii bune.
1308
01:03:34,238 --> 01:03:37,991
[palavrie la distanta]
1309
01:03:40,869 --> 01:03:43,705
[greierii ciripit]
1310
01:03:47,960 --> 01:03:50,087
Vin cu o ofrandă de pace.
1311
01:03:51,421 --> 01:03:53,631
Multumesc. [chicoti]
1312
01:03:53,632 --> 01:03:55,716
Le-am ales chiar eu.
1313
01:03:55,717 --> 01:03:58,427
pot spune.
1314
01:03:58,428 --> 01:04:00,388
Ei bine, nu știam ce să fac
cu un preaviz atât de scurt, deci.
1315
01:04:00,389 --> 01:04:01,807
Mm.
1316
01:04:03,392 --> 01:04:06,936
- Ei bine, iată-l că vine.
- OMS?
1317
01:04:06,937 --> 01:04:08,813
Smooth Grayson.
1318
01:04:08,814 --> 01:04:10,231
Smooth Grayson?
1319
01:04:10,232 --> 01:04:12,608
Da. De fiecare dată
esti pe cale sa fii cool,
1320
01:04:12,609 --> 01:04:14,861
ai o privire serioasă
pe fata ta.
1321
01:04:14,862 --> 01:04:16,405
Ca aceasta.
1322
01:04:17,406 --> 01:04:19,657
Ei bine, asta a fost distractiv.
Te văd.
1323
01:04:19,658 --> 01:04:22,743
Glumesc.
1324
01:04:22,744 --> 01:04:24,537
Cam. [chicoti]
1325
01:04:24,538 --> 01:04:30,210
[fredonand „uimitoare Grace”]
1326
01:04:34,381 --> 01:04:36,967
♪ muzică tensionată ♪
1327
01:04:56,195 --> 01:04:57,738
[cloc tastele telefonului]
1328
01:05:06,079 --> 01:05:07,664
[Dallas își drese glasul]
1329
01:05:12,085 --> 01:05:13,169
[râzând la telefon]
1330
01:05:13,170 --> 01:05:15,339
Torn unul pentru voi, băieți.
1331
01:05:17,424 --> 01:05:19,509
Da. Du-te, du-te, du-te, du-te.
1332
01:05:21,094 --> 01:05:25,474
[râsete suprapuse
și țipând la telefon]
1333
01:05:28,644 --> 01:05:30,937
[Jenna] Deci, vreau să mă joc
jocul intrebarilor?
1334
01:05:30,938 --> 01:05:32,813
[chicoti]
Suni ca Patrick.
1335
01:05:32,814 --> 01:05:35,358
Cine crezi că l-a învățat?
1336
01:05:35,359 --> 01:05:37,652
Bine. Tu mergi primul.
1337
01:05:37,653 --> 01:05:39,613
Bine. Hm...
1338
01:05:41,031 --> 01:05:44,158
când ai făcut prima dată
începe să-l urmezi pe Isus?
1339
01:05:44,159 --> 01:05:46,744
Uau, începând
cu lovitorii grei, nu?
1340
01:05:46,745 --> 01:05:48,204
Hai să facem ceva
putin mai usor,
1341
01:05:48,205 --> 01:05:51,832
cum ar fi, um... mâncarea preferată.
1342
01:05:51,833 --> 01:05:55,002
Bine, bine.
Să ne întâlnim la mijloc.
1343
01:05:55,003 --> 01:05:58,839
Ce zici de favorit
ziua de nastere vreodata?
1344
01:05:58,840 --> 01:06:00,675
Oh, wow, e greu.
1345
01:06:00,676 --> 01:06:02,094
Hm...
1346
01:06:05,222 --> 01:06:06,473
al unsprezecelea.
1347
01:06:07,975 --> 01:06:09,017
Tu?
1348
01:06:10,018 --> 01:06:11,936
Stai, de ce a fost preferatul tău?
1349
01:06:11,937 --> 01:06:13,187
Nu asta era întrebarea.
1350
01:06:13,188 --> 01:06:15,231
Ei bine, acum este.
De ce a fost preferata ta?
1351
01:06:15,232 --> 01:06:16,315
Nu. Treci.
1352
01:06:16,316 --> 01:06:18,109
- Nu poți trece.
- Tocmai am făcut-o.
1353
01:06:18,110 --> 01:06:20,654
Și care este preferatul tău
ziua de naștere, Jenna?
1354
01:06:21,822 --> 01:06:23,865
Amenda. Uh...
1355
01:06:25,826 --> 01:06:27,201
- al șaisprezecelea.
- Hm.
1356
01:06:27,202 --> 01:06:28,869
Părinții mei mi-au cumpărat asta...
1357
01:06:28,870 --> 01:06:31,205
- 1998 Honda Civic.
- Wow.
1358
01:06:31,206 --> 01:06:34,875
A fost o bucată,
dar mi-a plăcut.
1359
01:06:34,876 --> 01:06:36,085
știi,
mă cam lovești
1360
01:06:36,086 --> 01:06:37,545
ca fata care
i-ar spune mașina.
1361
01:06:37,546 --> 01:06:39,130
Există oameni
cine nu?
1362
01:06:39,131 --> 01:06:40,881
- Stai. Cum l-ai numit?
- Rupert.
1363
01:06:40,882 --> 01:06:42,049
Desigur.
1364
01:06:42,050 --> 01:06:44,051
- Wow.
- [chicotește]
1365
01:06:44,052 --> 01:06:46,554
Bine. Acum... acum
Vreau să știu de ce.
1366
01:06:46,555 --> 01:06:50,349
Bine. Hm... bine,
Am lovit jocul câștigând dublu
1367
01:06:50,350 --> 01:06:51,684
în Liga mea Mică
joc de campionat.
1368
01:06:51,685 --> 01:06:53,269
- Mm. Bineînțeles că ai făcut-o.
- Da.
1369
01:06:53,270 --> 01:06:56,230
A rupt-o
linia câmpului stâng și...
1370
01:06:56,231 --> 01:06:59,150
Da, doar îmi amintesc de tatăl meu
alergând până la placa de start
1371
01:06:59,151 --> 01:07:00,526
și doar mă scoate
in bratele lui,
1372
01:07:00,527 --> 01:07:04,030
și... nu știu,
1373
01:07:04,031 --> 01:07:06,825
Cred că asta e doar
cel mai mândru pe care l-am văzut vreodată.
1374
01:07:09,578 --> 01:07:11,829
Sunteți doi apropiați?
1375
01:07:11,830 --> 01:07:14,248
Ah, nu. Nu chiar.
1376
01:07:14,249 --> 01:07:15,583
Îmi pare rău.
1377
01:07:15,584 --> 01:07:18,169
Nu, e bine.
Şi tu?
1378
01:07:18,170 --> 01:07:19,420
Tu și tatăl tău parți apropiați.
1379
01:07:19,421 --> 01:07:21,506
Da. Nu, noi... suntem.
1380
01:07:23,633 --> 01:07:24,801
Dar?
1381
01:07:27,387 --> 01:07:31,599
Doar asta e tatăl meu
tip mai mare decât viața,
1382
01:07:31,600 --> 01:07:36,020
și trăind în umbra lui
poate fi greu uneori.
1383
01:07:36,021 --> 01:07:39,732
uneori mă lupt cu
cât de mult din credința mea
1384
01:07:39,733 --> 01:07:41,442
se bazează pe ceea ce cred eu
1385
01:07:41,443 --> 01:07:46,447
și cât de mult este
pentru că asta crede el.
1386
01:07:46,448 --> 01:07:47,531
Are sens?
1387
01:07:47,532 --> 01:07:48,742
Da.
1388
01:07:50,327 --> 01:07:53,954
Știi, tatăl meu a pus mereu
un accent atât de mare pe succes
1389
01:07:53,955 --> 01:07:57,166
acel succes
însemna doar totul.
1390
01:07:57,167 --> 01:08:02,005
Și, știi, cred că asta
m-a cam modelat în ceea ce sunt.
1391
01:08:04,007 --> 01:08:06,843
Și cine ești tu, Grayson?
1392
01:08:08,512 --> 01:08:11,556
Știi, cred că sunt încă
încercând să-mi dau seama.
1393
01:08:15,560 --> 01:08:17,978
ascunzi ceva?
1394
01:08:17,979 --> 01:08:19,063
Ce? Nu. Nu.
1395
01:08:19,064 --> 01:08:21,482
De ce--de ce întrebi asta?
1396
01:08:21,483 --> 01:08:23,442
Nimic. Nu face nimic.
Este doar...
1397
01:08:23,443 --> 01:08:25,236
Nu, doar ce?
1398
01:08:25,237 --> 01:08:29,615
Este doar Dallas
ar fi putut menționat
1399
01:08:29,616 --> 01:08:31,158
o conversație pe care a auzit-o.
1400
01:08:31,159 --> 01:08:33,119
Bine, cred că Dallas
inventează lucrurile
1401
01:08:33,120 --> 01:08:34,495
pentru că e gelos.
1402
01:08:34,496 --> 01:08:36,539
O, așa este?
1403
01:08:36,540 --> 01:08:39,792
Și pe ce ar putea fi gelos?
1404
01:08:39,793 --> 01:08:41,669
Ne.
1405
01:08:41,670 --> 01:08:45,297
♪ muzica romantică se umflă, se estompează ♪
1406
01:08:45,298 --> 01:08:46,590
Sper să nu întrerup.
1407
01:08:46,591 --> 01:08:48,551
[își drese glasul] Nu.
Suntem, uh, suntem doar...
1408
01:08:48,552 --> 01:08:49,677
Îi arătam aceste flori
1409
01:08:49,678 --> 01:08:50,886
- și tocmai le-am ales.
- Cool.
1410
01:08:50,887 --> 01:08:52,138
Da. Clubul începe, așa că...
1411
01:08:52,139 --> 01:08:53,848
- Oh. Trebuie să plec.
- Da. Da.
1412
01:08:53,849 --> 01:08:54,849
- Mulţumesc.
- Trebuie să plec.
1413
01:08:54,850 --> 01:08:55,850
- Bine.
- În regulă. Multumesc.
1414
01:08:55,851 --> 01:08:56,852
După dumneavoastră.
1415
01:08:58,186 --> 01:09:00,646
Uh, Grayson.
Întrebare rapidă.
1416
01:09:00,647 --> 01:09:02,481
Chiar ar trebui să mergem
la clubhouse.
1417
01:09:02,482 --> 01:09:03,566
Va fi rapid.
1418
01:09:03,567 --> 01:09:05,693
Strămoșii tăi sunt din Grecia?
1419
01:09:05,694 --> 01:09:07,862
Uh, Dallas, chiar nu sunt
în dispoziție pentru asta chiar acum.
1420
01:09:07,863 --> 01:09:09,738
Pentru că încă încerc
pentru a-mi da seama de ce tu și Tyler
1421
01:09:09,739 --> 01:09:11,949
purtau toga în campus.
1422
01:09:11,950 --> 01:09:13,409
[Grayson în videoclip]:
Du-te, du-te, du-te, du-te.
1423
01:09:13,410 --> 01:09:15,786
Bine, asta nu
dovedeste orice.
1424
01:09:15,787 --> 01:09:18,038
Da. Nu, ai dreptate.
1425
01:09:18,039 --> 01:09:19,206
Dar nu mi-a durat mult
1426
01:09:19,207 --> 01:09:22,543
pentru a găsi alte vreo 10 videoclipuri nemăgulitoare.
1427
01:09:22,544 --> 01:09:25,754
- [râde]
- [râde]
1428
01:09:25,755 --> 01:09:28,883
A fost inteligent că te-ai schimbat
contul dvs. la privat.
1429
01:09:28,884 --> 01:09:30,969
Tyler nu a primit nota.
1430
01:09:32,053 --> 01:09:35,473
Să spunem doar că asta dă o imagine foarte vie
1431
01:09:35,474 --> 01:09:38,017
a adevăratului Grayson.
1432
01:09:38,018 --> 01:09:39,478
Ne vedem acolo.
1433
01:09:41,480 --> 01:09:43,482
[ofta]
1434
01:09:49,029 --> 01:09:50,989
[vorbărie și râsete de camping]
1435
01:10:05,462 --> 01:10:07,464
Dallas, trebuie să vorbim.
1436
01:10:08,507 --> 01:10:09,715
Despre ce?
1437
01:10:09,716 --> 01:10:11,467
Știi despre ce.
1438
01:10:11,468 --> 01:10:14,471
Ai spus ceva
cuiva?
1439
01:10:16,139 --> 01:10:18,557
Grayson, cunosc sceneta asta
nu este important pentru tine,
1440
01:10:18,558 --> 01:10:20,267
dar este pentru Jenna,
bine,
1441
01:10:20,268 --> 01:10:23,646
deci poate hai
purtați această conversație după.
1442
01:10:23,647 --> 01:10:24,898
Da?
1443
01:10:28,193 --> 01:10:32,446
Grayson, unde ai fost?
Trebuie să pregătesc recuzita.
1444
01:10:32,447 --> 01:10:33,781
Haide, am nevoie de ajutorul tău.
1445
01:10:33,782 --> 01:10:35,032
Nu am timp pentru asta.
1446
01:10:35,033 --> 01:10:37,035
Știi unde este Tyler?
1447
01:10:47,796 --> 01:10:49,964
Nu-mi găsesc banda de măsurat.
1448
01:10:49,965 --> 01:10:51,840
Grayson, știi
unde--
1449
01:10:51,841 --> 01:10:53,384
Grayson! Grayson!
1450
01:10:53,385 --> 01:10:55,803
Doar dă-ți seama, Patrick.
1451
01:10:55,804 --> 01:10:56,972
Oh.
1452
01:10:58,932 --> 01:10:59,932
Îmi pare rău.
1453
01:10:59,933 --> 01:11:03,018
Îi voi cere doar lui Jenna.
1454
01:11:03,019 --> 01:11:04,729
Patrick.
1455
01:11:08,608 --> 01:11:12,195
Tyler. Tyler. Vino aici.
1456
01:11:16,157 --> 01:11:17,366
[Tyler] Ce?
1457
01:11:17,367 --> 01:11:18,534
[Grayson] Dallas știe.
1458
01:11:18,535 --> 01:11:19,785
- El ce?
- El ştie.
1459
01:11:19,786 --> 01:11:22,413
A aflat din cauza
Instagram-ul tău public stupid,
1460
01:11:22,414 --> 01:11:23,956
- idiotule.
- Hei, nu mă atinge.
1461
01:11:23,957 --> 01:11:25,624
Nu. Nu. Nu.
Asta e vina ta.
1462
01:11:25,625 --> 01:11:26,625
Cum este aceasta vina mea?
1463
01:11:26,626 --> 01:11:28,502
ce facem,
Tabără Arderea Bush?
1464
01:11:28,503 --> 01:11:29,587
[toți aplaudând]
1465
01:11:29,588 --> 01:11:32,840
[Pastorul Tom] Da. Da.
1466
01:11:32,841 --> 01:11:34,341
În câteva clipe,
1467
01:11:34,342 --> 01:11:37,678
vom experimenta ceva foarte special.
1468
01:11:37,679 --> 01:11:41,098
The Everything Skit
a fost marea finală
1469
01:11:41,099 --> 01:11:43,267
din această tabără de zeci de ani,
1470
01:11:43,268 --> 01:11:47,396
si anul acesta merge
pentru a fi cel mai bun de până acum
1471
01:11:47,397 --> 01:11:51,400
pentru că sărbătorim
aniversarea a o sută a noastră.
1472
01:11:51,401 --> 01:11:52,693
[Tyler peste difuzor]:
Cum este vina mea?
1473
01:11:52,694 --> 01:11:54,320
[Grayson peste difuzor]:
Nici nu am fi în mizeria asta
1474
01:11:54,321 --> 01:11:56,405
dacă nu ai fi sugerat
facem un milion de ore
1475
01:11:56,406 --> 01:11:58,324
de serviciu în folosul comunității.
1476
01:11:58,325 --> 01:11:59,575
Și a cui a fost ideea
1477
01:11:59,576 --> 01:12:02,369
să vin în tabăra asta stupidă
in primul rand?
1478
01:12:02,370 --> 01:12:03,621
Acum toată lumea va ști
1479
01:12:03,622 --> 01:12:06,374
că mințim
despre a fi creștini.
1480
01:12:07,584 --> 01:12:09,001
[Tyler peste difuzor]:
Știi ce, Grayson?
1481
01:12:09,002 --> 01:12:10,085
Am terminat cu tine.
1482
01:12:10,086 --> 01:12:11,545
Nu... nu pleca
de la mine.
1483
01:12:11,546 --> 01:12:13,423
Hei, am spus să nu mă atingi.
1484
01:12:14,633 --> 01:12:16,425
[bucăituri luminoase de scenă]
1485
01:12:16,426 --> 01:12:18,595
[flacăra trosnește]
1486
01:12:21,431 --> 01:12:23,641
Toată lumea înapoi, înapoi.
1487
01:12:23,642 --> 01:12:25,142
Înapoi de pe scenă.
1488
01:12:25,143 --> 01:12:27,854
[toți țipând]
O să ardă!
1489
01:12:30,690 --> 01:12:32,192
[toate țipete de panică]
1490
01:12:34,944 --> 01:12:37,947
♪ muzică sumbră ♪
1491
01:13:02,263 --> 01:13:05,225
♪ muzică de operă sumbră ♪
1492
01:13:30,041 --> 01:13:32,418
Deci ce ai vrut să vorbești
la noi despre?
1493
01:13:32,419 --> 01:13:34,670
[Pastorul Tom]
Oh, este amuzant pentru tine?
1494
01:13:34,671 --> 01:13:37,966
Pentru că cineva ar putea
au fost grav răniți.
1495
01:13:39,342 --> 01:13:42,886
Am vrut să te ajut,
da-ti o sansa,
1496
01:13:42,887 --> 01:13:46,306
și ai distrus-o complet.
1497
01:13:46,307 --> 01:13:47,933
Deci când ți-ai dat seama?
1498
01:13:47,934 --> 01:13:51,645
Ei bine, Tyler aici s-a înclinat
primul lucru la interviu.
1499
01:13:51,646 --> 01:13:54,148
Nu ai crezut asta
a fost un dead giveaway?
1500
01:13:54,149 --> 01:13:58,360
Și nu sta acolo
ca și Slick Rick.
1501
01:13:58,361 --> 01:14:02,448
„Credință cu adevărat
mută munții, Tom.
1502
01:14:02,449 --> 01:14:04,993
Atunci de ce ne-ai lăsat
venit aici în primul rând?
1503
01:14:07,245 --> 01:14:11,039
Când am spus că, băieți, mi-ați amintit de mine
1504
01:14:11,040 --> 01:14:15,378
când eram mai tânăr,
nu a fost un compliment.
1505
01:14:19,257 --> 01:14:22,342
Când eram puțin mai mare
decât tine,
1506
01:14:22,343 --> 01:14:25,430
aproximativ 25, 26,
1507
01:14:26,806 --> 01:14:28,850
Eram într-un loc prost.
1508
01:14:30,977 --> 01:14:35,899
Și într-o noapte,
Am auzit o voce.
1509
01:14:38,109 --> 01:14:43,448
Și acea voce a spus:
„Tom, acesta nu ești cine ești.
1510
01:14:44,449 --> 01:14:48,243
Te duci
să-ți schimbi viața.”
1511
01:14:48,244 --> 01:14:50,913
Și nu știam cine, ce,
1512
01:14:50,914 --> 01:14:54,125
sau de unde a venit vocea aia,
1513
01:14:56,169 --> 01:14:59,797
dar știam că este corect.
1514
01:14:59,798 --> 01:15:01,508
Ştiam eu.
1515
01:15:02,592 --> 01:15:06,512
Și așa a doua zi dimineață,
M-am așezat cu cel mai bun prieten al meu,
1516
01:15:06,513 --> 01:15:10,182
și a spus ceva
nu voi uita niciodată.
1517
01:15:10,183 --> 01:15:14,812
„Fiecare om care merge
într-un bordel
1518
01:15:14,813 --> 01:15:17,732
Îl caută pe Dumnezeu.”
1519
01:15:19,150 --> 01:15:21,110
Și mi-am dat seama
1520
01:15:22,529 --> 01:15:25,532
L-am căutat pe Dumnezeu,
1521
01:15:27,033 --> 01:15:30,494
dar m-am uitat
în toate locurile greşite.
1522
01:15:30,495 --> 01:15:34,457
La exterior,
Eram viața de petrecere,
1523
01:15:35,792 --> 01:15:40,171
dar pe dinăuntru,
Am fost o mizerie totală.
1524
01:15:44,217 --> 01:15:46,927
Fă-ți bagajele, băieți.
1525
01:15:46,928 --> 01:15:48,930
Ai terminat aici.
1526
01:15:51,975 --> 01:15:56,437
[„douăzeci Ceva [dezbrăcat
Sessions]" interpretat de Nightly]
1527
01:16:01,067 --> 01:16:03,111
♪ Te vorbesc ♪
1528
01:16:04,696 --> 01:16:08,324
♪ Risipit pe canapea ♪
1529
01:16:09,367 --> 01:16:12,829
♪ Spune ce simți acum ♪
1530
01:16:14,330 --> 01:16:16,082
♪ Nu te abține ♪
1531
01:16:20,336 --> 01:16:22,589
♪ Spune-o ♪
1532
01:16:23,590 --> 01:16:27,218
♪ Scutește-mă de gura ta murdară ♪
1533
01:16:28,678 --> 01:16:33,682
♪ Orice te ține
aici acum ♪
1534
01:16:33,683 --> 01:16:35,685
♪ Nu-l lăsa să se estompeze ♪
1535
01:16:39,439 --> 01:16:43,692
♪ Prins într-o rețea
din amintirile tale ♪
1536
01:16:43,693 --> 01:16:48,530
♪ La fel cum am vorbi,
aveam 17 ♪
1537
01:16:48,531 --> 01:16:54,495
♪ Dar îmi pierd sentimentul care mă ține aici acum ♪
1538
01:16:55,622 --> 01:16:57,372
♪ Aici, acum ♪
1539
01:16:57,373 --> 01:17:00,042
[Vince] ...toate regulile.
Multumesc. Multumesc.
1540
01:17:00,043 --> 01:17:01,418
Putem lua ceva
concurenta reala?
1541
01:17:01,419 --> 01:17:03,587
De asemenea, asta va primi
un pic mai mult.
1542
01:17:03,588 --> 01:17:05,589
Acesta este jocul chiar aici.
1543
01:17:05,590 --> 01:17:06,798
Hei, ce e, băieți?
1544
01:17:06,799 --> 01:17:08,968
Aduceți înapoi orice hotties
din tabăra lui Isus?
1545
01:17:10,053 --> 01:17:11,386
Hei. Hei. Hei.
Bine. Acesta este un joc.
1546
01:17:11,387 --> 01:17:13,513
Gata? Gata?
1547
01:17:13,514 --> 01:17:15,474
Acesta este un joc, de fapt.
1548
01:17:15,475 --> 01:17:18,602
[toți țipând fericiți]
1549
01:17:18,603 --> 01:17:23,273
♪ Nu te speria,
nu te opri acum, iubito ♪
1550
01:17:23,274 --> 01:17:28,237
♪ Avem doar douăzeci și ceva de ani ♪
1551
01:17:29,530 --> 01:17:30,906
Nu știu, omule.
1552
01:17:30,907 --> 01:17:33,200
Poate am putea lua câteva ore
făcând voluntariat în altă parte.
1553
01:17:33,201 --> 01:17:34,868
toți: Bea, bea,
bea, bea.
1554
01:17:34,869 --> 01:17:36,828
Știu că sunt câteva supă
bucătăriile din centrul orașului pe care le-am putea lovi,
1555
01:17:36,829 --> 01:17:37,830
dar...
1556
01:17:38,831 --> 01:17:40,540
Nu știu dacă Montgomery ne va acorda acele ore
1557
01:17:40,541 --> 01:17:44,795
am făcut sau nu în tabără,
deci sa vedem.
1558
01:17:44,796 --> 01:17:46,798
S-a terminat, Grayson.
1559
01:17:49,467 --> 01:17:51,051
Nu sa terminat, Tyler.
1560
01:17:51,052 --> 01:17:52,427
Uite, eu... nu sunt
va fi expulzat.
1561
01:17:52,428 --> 01:17:55,556
Nu pot fi exmatriculat. Bine?
1562
01:17:57,809 --> 01:17:59,226
Ce, crezi că sunt încă
o să primesc această slujbă
1563
01:17:59,227 --> 01:18:02,354
dacă voi fi dat afară de la școală? -Ai distrus tabăra, Grayson.
1564
01:18:02,355 --> 01:18:04,940
Am distrus sceneta,
i-am zdrobit pe Patrick și Finn,
1565
01:18:04,941 --> 01:18:06,775
și tot ceea ce ești îngrijorat
sunt prieteni de golf
1566
01:18:06,776 --> 01:18:08,026
cu niște tipi bogați
la New York?
1567
01:18:08,027 --> 01:18:11,697
Ce altceva vrei să fac, Tyler, să vând brioșe?
1568
01:18:11,698 --> 01:18:13,825
Risipește-mi banii
pe tricouri prosti?
1569
01:18:19,914 --> 01:18:21,289
Credeam că ai spus
a fost o idee bună.
1570
01:18:21,290 --> 01:18:24,459
Asta doar pentru că
Mi-a părut rău pentru tine.
1571
01:18:24,460 --> 01:18:26,796
[palavrie de petrecere la distanță]
1572
01:18:42,020 --> 01:18:43,771
Uau!
1573
01:18:52,905 --> 01:18:56,284
[muzică blândă]
1574
01:19:23,311 --> 01:19:29,816
Grayson! Grayson!
Grayson! Grayson! Grayson!
1575
01:19:29,817 --> 01:19:33,403
Grayson! Grayson!
Grayson! Grayson!
1576
01:19:33,404 --> 01:19:36,908
Aahh!
1577
01:19:42,121 --> 01:19:43,122
[locuituri de pantofi]
1578
01:19:46,042 --> 01:19:49,212
♪ muzică blândă ♪
1579
01:20:09,857 --> 01:20:13,486
[foșnet de hârtie]
1580
01:20:25,915 --> 01:20:29,919
[respiră adânc]
1581
01:20:40,721 --> 01:20:42,264
Ești cel mai bun prieten al meu,
stii asta?
1582
01:20:42,265 --> 01:20:43,306
Da.
1583
01:20:43,307 --> 01:20:45,767
- Bestie pentru restie--
- Da-mi, da-mi, da-mi.
1584
01:20:45,768 --> 01:20:48,270
Băieți, voi avea nevoie de ajutorul vostru.
1585
01:20:48,271 --> 01:20:49,604
Vince, mai ai
acea legătură cu autobuzul de petrecere?
1586
01:20:49,605 --> 01:20:50,605
Da, desigur.
1587
01:20:50,606 --> 01:20:52,023
O să am nevoie de unul,
și adună băieții.
1588
01:20:52,024 --> 01:20:54,317
Elan, mai ai toate astea
Costumele Grădina Edenului?
1589
01:20:54,318 --> 01:20:57,028
- [ructe] Duh.
- Bine, ia-le.
1590
01:20:57,029 --> 01:20:59,114
Cotlet de porc, o să am nevoie
toate instrumentele pe care le poți lua,
1591
01:20:59,115 --> 01:21:00,448
iar apoi lemnul.
1592
01:21:00,449 --> 01:21:02,325
Vom avea nevoie de mult lemn. -De unde să iau lemne?
1593
01:21:02,326 --> 01:21:04,203
Vince/Grayson:
Dă-ți seama!
1594
01:21:05,371 --> 01:21:06,830
Mulțumesc, băieți.
1595
01:21:06,831 --> 01:21:07,998
Știi ce, Moose?
1596
01:21:07,999 --> 01:21:09,499
De fapt, o să am nevoie
acele perdele.
1597
01:21:09,500 --> 01:21:12,961
Rece. Hei, vrei și tu
ai nevoie de fetele mele de pernă?
1598
01:21:12,962 --> 01:21:14,130
Se potrivesc.
1599
01:21:15,131 --> 01:21:18,383
Nu. L-a văzut cineva pe Tyler?
1600
01:21:18,384 --> 01:21:20,343
- Nu.
- Nu l-am văzut.
1601
01:21:20,344 --> 01:21:22,346
În regulă, mulțumesc.
1602
01:21:23,347 --> 01:21:26,893
[insecte ciripit]
1603
01:21:35,026 --> 01:21:38,196
Tyler. Hei omule.
1604
01:21:43,784 --> 01:21:46,162
Ai stat
aici toată noaptea?
1605
01:21:47,163 --> 01:21:49,290
Nu aveam chef să fiu
la casa.
1606
01:21:51,250 --> 01:21:53,252
ai avut dreptate.
1607
01:21:58,090 --> 01:22:00,300
Tocmai m-am gândit
despre mine.
1608
01:22:00,301 --> 01:22:04,846
Am făcut asta
de mult timp, de fapt.
1609
01:22:04,847 --> 01:22:06,473
Uite, mă pun pe mine pe primul loc
1610
01:22:06,474 --> 01:22:10,853
si punerea
toți ceilalți în al doilea rând.
1611
01:22:12,647 --> 01:22:15,233
Ce încerc să spun
sunt eu...
1612
01:22:17,735 --> 01:22:19,320
imi pare rau.
1613
01:22:20,363 --> 01:22:22,489
Ce? Poți să spui asta din nou?
1614
01:22:22,490 --> 01:22:24,032
Nu am primit ultima parte.
1615
01:22:24,033 --> 01:22:27,078
Trebuie să fie acustica slabă
în quad sau ceva de genul ăsta.
1616
01:22:30,331 --> 01:22:32,958
Îmi pare rău, Tyler.
1617
01:22:32,959 --> 01:22:36,629
♪ muzică moale, înălțătoare ♪
1618
01:22:39,257 --> 01:22:41,050
Grayson Fuller.
1619
01:22:42,843 --> 01:22:44,761
Ești de fapt
imi cer scuze?
1620
01:22:44,762 --> 01:22:46,471
Hei, uite, omule,
știi că nu sunt bun
1621
01:22:46,472 --> 01:22:50,768
la toată chestia asta cu scuzele,
dar am nevoie de tine, Tyler.
1622
01:22:52,270 --> 01:22:54,063
Am nevoie de cel mai bun prieten al meu.
1623
01:22:56,315 --> 01:22:58,901
Poți te rog să mă ierți?
1624
01:23:11,372 --> 01:23:14,749
♪ muzica moale, înălțătoare se intensifică ♪
1625
01:23:14,750 --> 01:23:16,711
[Vince] Hei, păsări de dragoste.
1626
01:23:18,212 --> 01:23:19,838
Vrei să iei o cameră
sau vrei să te urci în autobuz?
1627
01:23:19,839 --> 01:23:20,922
[fluiere]
1628
01:23:20,923 --> 01:23:22,716
Graydawg, începe
să miros ciudat aici.
1629
01:23:22,717 --> 01:23:24,259
- Hai, hai să mergem.
- Trebuie să ne grăbim.
1630
01:23:24,260 --> 01:23:26,011
Hei, putem coborî
ferestrele de aici?
1631
01:23:26,012 --> 01:23:28,513
Unde mergem?
1632
01:23:28,514 --> 01:23:29,724
Haide.
1633
01:23:32,768 --> 01:23:36,396
[ciripit de păsări]
1634
01:23:36,397 --> 01:23:38,566
[palavrie indistinta]
1635
01:23:40,026 --> 01:23:43,611
Îmi pare rău, amice.
Ne-a dezamăgit pe toți.
1636
01:23:43,612 --> 01:23:45,322
Da.
1637
01:23:45,323 --> 01:23:48,033
Hei. Încă ne putem distra împreună, nu?
1638
01:23:48,034 --> 01:23:49,577
Da. Sigur, Dallas.
1639
01:23:50,703 --> 01:23:52,662
Hei, eu.
1640
01:23:52,663 --> 01:23:54,497
Voi mergeți
pe calea greșită.
1641
01:23:54,498 --> 01:23:56,959
Dallas, știai
au schimbat locul de aruncare a bagajelor?
1642
01:24:03,049 --> 01:24:07,803
[palavrie suprapusă]
1643
01:24:16,729 --> 01:24:18,647
Acest lucru este uimitor.
1644
01:24:20,024 --> 01:24:22,026
Cine a făcut toate astea?
1645
01:24:28,240 --> 01:24:30,910
[campanii care se suprapun șoptesc]
1646
01:24:33,245 --> 01:24:35,372
Grayson.
1647
01:24:35,373 --> 01:24:36,624
Tyler.
1648
01:24:37,666 --> 01:24:39,377
Ce faci aici?
1649
01:24:43,881 --> 01:24:47,175
Tom, ne-am dat seama
ne-am încurcat.
1650
01:24:47,176 --> 01:24:49,887
Am vrut să revenim
pentru a face bine.
1651
01:24:53,057 --> 01:24:56,976
Și să spun că ne pare rău
pentru minciuna
1652
01:24:56,977 --> 01:24:59,521
și pentru ruinarea scenetei
1653
01:24:59,522 --> 01:25:02,525
iar pentru aproape
ardând tabăra.
1654
01:25:03,692 --> 01:25:05,403
Și Patrick,
1655
01:25:07,571 --> 01:25:09,615
Te-am dezamăgit, omule.
1656
01:25:10,658 --> 01:25:11,866
Ești un tip bun,
1657
01:25:11,867 --> 01:25:14,285
și vreau doar să știi
că m-ai afectat,
1658
01:25:14,286 --> 01:25:16,664
și sunt recunoscător pentru asta.
1659
01:25:17,873 --> 01:25:20,584
Dar chestia este,
am avut probleme,
1660
01:25:21,585 --> 01:25:23,294
si nu am vrut
a pierde un loc de muncă
1661
01:25:23,295 --> 01:25:26,714
pentru că asta a fost
cel mai important lucru pentru mine.
1662
01:25:26,715 --> 01:25:28,258
Pentru că am crezut că într-o zi,
1663
01:25:28,259 --> 01:25:30,845
dacă am ajuns în vârf,
1664
01:25:32,304 --> 01:25:33,973
aș fi fericit.
1665
01:25:38,185 --> 01:25:40,729
Doar, uh...
1666
01:25:43,274 --> 01:25:48,571
uite, cred... cred
ceea ce încerc să spun este, uh--
1667
01:25:49,697 --> 01:25:52,950
Cu toții mergem
într-un bordel.
1668
01:25:54,743 --> 01:25:56,245
Ce este un bordel?
1669
01:25:58,289 --> 01:25:59,914
Oh, este doar o clădire
plin cu--
1670
01:25:59,915 --> 01:26:01,208
Metafore.
1671
01:26:02,460 --> 01:26:04,544
Este o clădire
plin de metafore.
1672
01:26:04,545 --> 01:26:06,255
Metafore pentru...
1673
01:26:09,258 --> 01:26:11,844
pentru lucrurile care încearcă
pentru a-L înlocui pe Dumnezeu în viețile noastre.
1674
01:26:13,053 --> 01:26:14,762
[Tyler] Haide.
1675
01:26:14,763 --> 01:26:17,891
Atât de bine. Atât de bine.
1676
01:26:17,892 --> 01:26:21,603
Oricum, am distrus
o scenetă foarte specială aseară.
1677
01:26:21,604 --> 01:26:25,648
Și am construit o nouă etapă
cu ajutorul băieților noștri.
1678
01:26:25,649 --> 01:26:26,733
frați: Omul!
1679
01:26:26,734 --> 01:26:28,443
- [gurile] Te iubesc.
- Uau! Whoo! Whoo! Whoo!
1680
01:26:28,444 --> 01:26:29,736
Te iubesc.
1681
01:26:29,737 --> 01:26:33,324
Tom, dacă e în regulă cu tine,
ne-ar plăcea să vedem acea scenetă.
1682
01:26:37,870 --> 01:26:39,538
Bine...
1683
01:26:45,920 --> 01:26:47,838
ce spui, Jenna?
1684
01:26:49,215 --> 01:26:50,674
eu zic...
1685
01:26:52,426 --> 01:26:53,885
hai sa o facem.
1686
01:26:53,886 --> 01:26:55,513
Dansatori?
1687
01:27:00,309 --> 01:27:02,645
[„totul”
interpretat de Lifehouse]
1688
01:27:22,122 --> 01:27:25,751
♪ Găsește-mă aici ♪
1689
01:27:27,044 --> 01:27:29,838
♪ Și vorbește-mi ♪
1690
01:27:32,258 --> 01:27:35,928
♪ Vreau să te simt ♪
1691
01:27:37,263 --> 01:27:40,808
♪ Trebuie să te aud ♪
1692
01:27:42,601 --> 01:27:45,729
♪ Tu ești lumina ♪
1693
01:27:47,731 --> 01:27:50,734
♪ Asta mă conduce ♪
1694
01:27:52,903 --> 01:27:58,241
♪ Mă ții în mâinile tale ♪
1695
01:27:58,242 --> 01:28:01,036
♪ Nu mă vei lăsa să cad ♪
1696
01:28:03,414 --> 01:28:06,959
♪ Încă ești inima mea ♪
1697
01:28:08,460 --> 01:28:12,840
♪ Și îmi tai respirația ♪
1698
01:28:13,841 --> 01:28:16,927
♪ Vrei să mă iei ♪
1699
01:28:19,722 --> 01:28:23,767
♪ Du-mă mai adânc acum? ♪
1700
01:28:24,768 --> 01:28:30,315
♪ Și cum pot
stai aici cu tine ♪
1701
01:28:30,316 --> 01:28:35,278
♪ Și să nu fii mișcat de tine? ♪
1702
01:28:35,279 --> 01:28:40,783
♪ Pentru că tu ești tot ce vreau,
tu ești tot ce am nevoie ♪
1703
01:28:40,784 --> 01:28:45,913
♪ Tu ești totul,
totul ♪
1704
01:28:45,914 --> 01:28:51,127
♪ Tu ești tot ce vreau,
tu ești tot ce am nevoie ♪
1705
01:28:51,128 --> 01:28:56,299
♪ Tu ești totul,
totul ♪
1706
01:28:56,300 --> 01:29:01,471
♪ Tu ești tot ce vreau,
tu ești tot ce am nevoie ♪
1707
01:29:01,472 --> 01:29:06,809
♪ Tu ești totul,
totul ♪
1708
01:29:06,810 --> 01:29:12,023
♪ Tu ești tot ce vreau,
tu ești tot ce am nevoie ♪
1709
01:29:12,024 --> 01:29:17,988
♪ Tu ești totul,
totul ♪
1710
01:29:19,365 --> 01:29:24,786
♪ Cum pot
stai aici cu tine ♪
1711
01:29:24,787 --> 01:29:29,666
♪ Și să nu fii mișcat de tine? ♪
1712
01:29:29,667 --> 01:29:34,879
♪ Vrei să-mi spui
cum ar putea fi ♪
1713
01:29:34,880 --> 01:29:40,177
♪ Mai bine,
ceva mai bun decât asta? ♪
1714
01:29:41,178 --> 01:29:45,682
♪ Cum pot
stai aici cu tine ♪
1715
01:29:45,683 --> 01:29:50,436
♪ Și să nu fii mișcat de tine? ♪
1716
01:29:50,437 --> 01:29:53,189
♪ Vrei să-mi spui ♪
1717
01:29:53,190 --> 01:29:59,154
♪ Cum ar putea fi
ceva mai bun decât asta? ♪
1718
01:30:00,906 --> 01:30:04,702
[toate din palme]
1719
01:30:13,585 --> 01:30:15,003
Știi, ești în regulă, puștiule.
1720
01:30:16,004 --> 01:30:17,338
Vrei să ieși afară
și joacă tag-ul?
1721
01:30:17,339 --> 01:30:19,425
- Sigur.
- Hei, Finn.
1722
01:30:20,426 --> 01:30:22,385
[Becky] Știu, știu.
1723
01:30:22,386 --> 01:30:24,262
Există ceva diferit
despre Becky?
1724
01:30:24,263 --> 01:30:27,349
♪ muzică jucăușă ♪
1725
01:30:30,811 --> 01:30:34,148
Nu contează.
Doar... trebuie să fie iluminatul.
1726
01:30:38,318 --> 01:30:39,862
[își dresează glasul]
1727
01:30:40,863 --> 01:30:43,406
Nu e rău, Grayson.
1728
01:30:43,407 --> 01:30:44,907
Nu-i rău.
1729
01:30:44,908 --> 01:30:47,201
Mulțumesc, Dallas.
1730
01:30:47,202 --> 01:30:52,249
- Te iubesc, omule.
- Bine. Mulțumesc, amice.
1731
01:31:04,344 --> 01:31:08,306
Ei bine, nu ești plin
de surprize?
1732
01:31:08,307 --> 01:31:10,933
Multumesc pentru tot
ai facut astazi.
1733
01:31:10,934 --> 01:31:15,354
A însemnat mult pentru copii.
Și eu.
1734
01:31:15,355 --> 01:31:17,231
A fost cel puțin ce am putut face.
1735
01:31:17,232 --> 01:31:19,817
Dar nu știu de ce ai fost
atât de nervos pentru toate astea.
1736
01:31:19,818 --> 01:31:22,820
Adică,
a fost frumos, Jenna.
1737
01:31:22,821 --> 01:31:24,865
Multumesc.
1738
01:31:26,492 --> 01:31:29,495
Jenna, eu... vreau doar să spun
Îmi pare atât de rău.
1739
01:31:30,621 --> 01:31:36,250
E în regulă.
Ei bine, poate nu e bine, dar...
1740
01:31:36,251 --> 01:31:38,503
- Da.
- Te iert.
1741
01:31:38,504 --> 01:31:43,008
Bun.
Știu că am o cale de mers.
1742
01:31:44,051 --> 01:31:45,343
Da, e corect.
1743
01:31:45,344 --> 01:31:46,511
[Becky] Pentru că vreau să spun, ca...
1744
01:31:46,512 --> 01:31:48,471
♪ muzică jucăușă ♪
1745
01:31:48,472 --> 01:31:53,267
E bine dar iubesc...
A fost foarte distractiv.
1746
01:31:53,268 --> 01:31:54,644
Cred că asta este
[indistinc] anul acesta.
1747
01:31:54,645 --> 01:31:56,855
- Da.
- Da, ar fi distractiv.
1748
01:31:57,856 --> 01:32:00,651
[toți gâfâind]
1749
01:32:03,445 --> 01:32:05,072
Mă duc să-l găsesc pe Patrick.
1750
01:32:06,907 --> 01:32:08,575
Grayson.
1751
01:32:10,035 --> 01:32:13,037
Am putea să bem o cafea?
1752
01:32:13,038 --> 01:32:14,956
Mă întrebi pe mine
la o întâlnire cu cafea?
1753
01:32:14,957 --> 01:32:17,166
- Pot fi.
- Wow.
1754
01:32:17,167 --> 01:32:19,085
Am auzit că e destul de grav
în lumea creştină.
1755
01:32:19,086 --> 01:32:20,253
Bine. Calma.
1756
01:32:20,254 --> 01:32:21,754
sau vei fi doborât
la seara jocurilor de grup.
1757
01:32:21,755 --> 01:32:22,755
Nu, nu, nu. Cafea.
1758
01:32:22,756 --> 01:32:23,756
- O să iau o cafea.
- Îmi pare rău că vă întrerup, dar...
1759
01:32:23,757 --> 01:32:25,759
băieți, trebuie să veniți să-l luați pe Tyler.
1760
01:32:29,096 --> 01:32:30,346
Ne căsătorim!
1761
01:32:30,347 --> 01:32:33,141
[toți aplaudând fericiți]
1762
01:32:35,185 --> 01:32:36,602
- Tyler!
- Becky!
1763
01:32:36,603 --> 01:32:38,271
[Nu vă obișnuiți niciodată cu asta de Forrest Frank și Jvke]
1764
01:32:38,272 --> 01:32:40,524
♪ Nu mă voi obișnui niciodată cu asta ♪
1765
01:32:41,525 --> 01:32:44,527
♪ Așa vreau să trăiesc ♪
1766
01:32:44,528 --> 01:32:47,947
♪ Pentru totdeauna vom cânta ca,
„Oh” ♪
1767
01:32:47,948 --> 01:32:51,450
♪ Urcă-te din mormânt,
da, sunt în viață acum ♪
1768
01:32:51,451 --> 01:32:54,579
♪ I-a spus Diavolului: „Băiete
a expirat acum” [whoa] ♪
1769
01:32:54,580 --> 01:32:57,957
♪ Spirit care se mișcă în mine
Sunt în flăcări acum ♪
1770
01:32:57,958 --> 01:33:01,752
♪ Știu că nu se va stinge niciodată, nu se va stinge niciodată ♪
1771
01:33:01,753 --> 01:33:05,923
♪ Și acum văd binecuvântările Tale, văd binecuvântările Tale în fiecare zi ♪
1772
01:33:05,924 --> 01:33:09,176
♪ Mulțumesc pentru asta
Regatul tău este pe drum ♪
1773
01:33:09,177 --> 01:33:14,056
♪ Îngerii din jurul meu,
auzi-i cântând ca „Oh” ♪
1774
01:33:14,057 --> 01:33:15,725
♪ Nu mă voi obișnui niciodată cu asta ♪
1775
01:33:15,726 --> 01:33:18,352
[râde] Wow. Wow. Haide.
1776
01:33:18,353 --> 01:33:20,897
Să renunțăm la el
echipei noastre uimitoare de închinare.
1777
01:33:20,898 --> 01:33:23,733
Da. Am niște legende aici.
1778
01:33:23,734 --> 01:33:26,903
Și să renunțăm la el
lui Dumnezeul nostru minunat.
1779
01:33:26,904 --> 01:33:29,113
Corect? [râde]
[toți aplaudând, aplaudând]
1780
01:33:29,114 --> 01:33:30,282
Așa este.
1781
01:33:31,491 --> 01:33:32,617
Ei bine, numele meu este Dallas
1782
01:33:32,618 --> 01:33:35,536
iar eu sunt pastorul de tineret aici
la Răscumpărare.
1783
01:33:35,537 --> 01:33:37,205
Mai avem nevoie
încă niște consilieri
1784
01:33:37,206 --> 01:33:40,625
pentru misiunile noastre de vară la...
1785
01:33:40,626 --> 01:33:41,918
Cancun.
1786
01:33:41,919 --> 01:33:44,170
Asta e corect. Cancun.
1787
01:33:44,171 --> 01:33:45,379
Absolut nu. Nu.
1788
01:33:45,380 --> 01:33:48,549
♪ Am fost blocat în mormântul acela
mult timp ♪
1789
01:33:48,550 --> 01:33:49,967
♪ Nu credeam că voi reuși ♪
1790
01:33:49,968 --> 01:33:52,053
♪ Prin acele nopți lungi ♪
1791
01:33:52,054 --> 01:33:54,889
♪ Dar nu întârzii niciodată,
Ești mereu la timp ♪
1792
01:33:54,890 --> 01:33:57,433
♪ Amintește-ți când
M-ai scos din asta? ♪
1793
01:33:57,434 --> 01:33:59,060
♪ M-ai scos de acolo ♪
1794
01:33:59,061 --> 01:34:03,314
♪ Și acum văd binecuvântările Tale,
vezi binecuvântările Tale în fiecare zi ♪
1795
01:34:03,315 --> 01:34:06,525
♪ Mulțumesc că regatul tău este pe drum ♪
1796
01:34:06,526 --> 01:34:11,572
♪ Îngerii din jurul meu,
auzi-i cântând de genul „Oh” ♪
1797
01:34:11,573 --> 01:34:18,079
♪ Nu mă voi obișnui niciodată cu asta ♪
1798
01:34:18,080 --> 01:34:21,123
♪ Așa vreau să trăiesc ♪
1799
01:34:21,124 --> 01:34:24,627
♪ Pentru totdeauna vom cânta „Oh” ♪
1800
01:34:24,628 --> 01:34:27,964
♪ Merge în mormânt, da, sunt în viață acum ♪
1801
01:34:27,965 --> 01:34:31,008
♪ I-a spus Diavolului: „Dă-te afară
de timp acum” [whoa] ♪
1802
01:34:31,009 --> 01:34:34,512
♪ Spirit care se mișcă în mine
Sunt în flăcări acum ♪
1803
01:34:34,513 --> 01:34:38,349
♪ Știu că nu se va stinge niciodată,
nu se va stinge niciodată ♪
1804
01:34:38,350 --> 01:34:42,561
♪ Și acum văd binecuvântările Tale, văd binecuvântările Tale în fiecare zi ♪
1805
01:34:42,562 --> 01:34:45,815
♪ Mulțumesc că este împărăția Ta
pe drum ♪
1806
01:34:45,816 --> 01:34:50,736
♪ Îngerii din jurul meu,
auzi-i cântând ca „Oh” ♪
1807
01:34:50,737 --> 01:34:57,243
♪ Nu mă voi obișnui niciodată cu asta ♪
1808
01:34:57,244 --> 01:35:00,329
♪ Așa vreau să trăiesc ♪
1809
01:35:00,330 --> 01:35:03,791
♪ Pentru totdeauna vom cânta „Oh” ♪
1810
01:35:03,792 --> 01:35:05,919
♪ Nu mă voi obișnui niciodată cu asta ♪
1811
01:35:08,296 --> 01:35:12,299
♪ Mmh, da [hei, hei] ♪
1812
01:35:12,300 --> 01:35:15,636
♪ De dimineața
spre seara ♪
1813
01:35:15,637 --> 01:35:18,806
♪ Aș putea să cânt
Lauda ta toată ziua ♪
1814
01:35:18,807 --> 01:35:22,143
♪ Din închisoare
spre grădină ♪
1815
01:35:22,144 --> 01:35:25,312
♪ Tu ești Dumnezeu
cine rupe lanțurile ♪
1816
01:35:25,313 --> 01:35:27,064
♪ Când mă uit înapoi
[când mă uit înapoi] ♪
1817
01:35:27,065 --> 01:35:28,733
♪ Pe toată viața mea
[pe toată viața mea] ♪
1818
01:35:28,734 --> 01:35:31,902
♪ Există o căptușeală de argint
de grație ♪
1819
01:35:31,903 --> 01:35:36,407
♪ Abia aștept să-ți mulțumesc,
Iisuse, o ♪
1820
01:35:36,408 --> 01:35:42,872
♪ Nu mă voi obișnui niciodată cu asta ♪
1821
01:35:42,873 --> 01:35:46,042
♪ Așa vreau să trăiesc ♪
1822
01:35:46,043 --> 01:35:49,462
♪ Pentru totdeauna vom cânta „Oh” ♪
1823
01:35:49,463 --> 01:35:52,882
♪ Nu mă voi obișnui niciodată cu asta [hei, hei] ♪
1824
01:35:52,883 --> 01:35:55,926
♪ Nu mă voi obișnui niciodată cu asta
[Nu mă voi obișnui niciodată cu asta] ♪
1825
01:35:55,927 --> 01:35:59,263
♪ Așa vreau să trăiesc
[Așa vreau să trăiesc] ♪
1826
01:35:59,264 --> 01:36:02,725
♪ Pentru totdeauna vom cânta „Oh” [hei, hei] ♪
1827
01:36:02,726 --> 01:36:04,935
♪ Nu mă voi obișnui niciodată cu asta ♪
1828
01:36:04,936 --> 01:36:09,023
Dar moale! Ce lumină
prin ferestrele de acolo?
1829
01:36:09,024 --> 01:36:12,735
Este estul,
iar Julieta este soarele.
1830
01:36:12,736 --> 01:36:16,030
Ridică-te, soare frumos,
și omoară luna invidioasă,
1831
01:36:16,031 --> 01:36:18,866
care este deja bolnav
și palid de durere,
1832
01:36:18,867 --> 01:36:21,619
că tu slujnica ei,
este mult mai corectă decât ea.
1833
01:36:21,620 --> 01:36:23,871
Nu fi slujnica ei,
din moment ce este invidioasă.
1834
01:36:23,872 --> 01:36:26,540
Vestalul ei de fildeș
este doar bolnav și verde,
1835
01:36:26,541 --> 01:36:29,210
și nimeni, în afară de proști, o poartă; lepădă-l.
1836
01:36:29,211 --> 01:36:31,003
este doamna mea,
o, este dragostea mea.
1837
01:36:31,004 --> 01:36:33,964
- [Jenna] Dallas!
- Oh, dacă ar fi ştiut că este.
1838
01:36:33,965 --> 01:36:36,967
Ea vorbeste,
totuși ea nu spune nimic.
1839
01:36:36,968 --> 01:36:38,219
Dar asta?
1840
01:36:38,220 --> 01:36:40,596
Ochiul ei vorbește;
Îi voi răspunde.
1841
01:36:40,597 --> 01:36:41,722
sunt prea indrazneata,
1842
01:36:41,723 --> 01:36:43,182
ea nu vorbește pentru mine.
1843
01:36:43,183 --> 01:36:45,518
Două dintre stele slabe
în tot cerul,
1844
01:36:45,519 --> 01:36:47,645
avand niste afaceri,
roagă-i ochii
1845
01:36:47,646 --> 01:36:51,065
să sclipească în sferele lor
până se întorc.
1846
01:36:51,066 --> 01:36:53,692
Dacă ochii ei ar fi acolo,
ei în capul ei?
1847
01:36:53,693 --> 01:36:56,529
Strălucirea obrazului ei
ar face de rușine acele stele,
1848
01:36:56,530 --> 01:36:59,490
ca lumina zilei o lampă;
deci ochii ei în cer,
1849
01:36:59,491 --> 01:37:02,201
ca printr-o regiune aerisită
ar curge atât de luminos
1850
01:37:02,202 --> 01:37:05,371
că păsările ar cânta
și cred că nu era noapte.
1851
01:37:05,372 --> 01:37:07,373
Vezi, în timp ce ea își aplecă obrazul
pe mana aceea!
1852
01:37:07,374 --> 01:37:09,250
Oh, că eram o mănușă
pe acea mână,
1853
01:37:09,251 --> 01:37:12,587
ca să mă pot atinge
obrazul acela.
1854
01:37:15,048 --> 01:37:18,217
[tușește] întotdeauna mi-am dorit
a fi Romeo,
1855
01:37:18,218 --> 01:37:22,472
dar, din păcate, sunt mereu
ușurarea comică, așa că...
1856
01:37:25,350 --> 01:37:26,643
[bip]